Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我One more kiss, dear翻譯歌詞

這是銀翼殺手 電影配樂的其中一首歌

請各位幫我翻譯一下歌詞

我覺得歌很好聽 想了解歌詞的意思

麻煩大家的幫忙 謝謝

歌名 One more kiss, dear

One more kiss, dear

One more sigh

Only this, dear

It's goodbye

For our love is such pain

And such pleasure

And I'll treasure till I die

So for now, dear

Aurevoir, madame

But I'm how-dye, not farewell

For in time we may have a loves glory

Our love story to tell

Just as every autumn

Leaves fall from the tree

Tumble to the ground and die

So in the springtime

Like sweet memories

They will return as will I

Like the sun, dear

Upon high

We'll return, dear

To the sky

And we'll banish the pain and the sorrow

Until tomorrow goodbye

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    歌名 One more kiss, dear

    (親愛的,再一個吻吧!)

    One more kiss, dear

    (親愛的,再一個吻吧!)

    One more sigh

    (再一聲嘆息)

    Only this, dear

    (親愛的,只剩這個~)

    It's goodbye

    (只剩再見了)

    For our love is such pain

    (我們之間的愛是如此的疼痛)

    And such pleasure

    (也是如此的愉快)

    And I'll treasure till I die

    (我會珍惜它,直到我死去。)

    So for now, dear

    (親愛的,所以現在~)

    Aurevoir, madame

    (再一次見到妳,小姐)

    But I'm how-dye, not farewell

    (但,而不是離別)--->how-dye在這邊有點奇怪,請問這裡有打錯嗎?!

    For in time we may have a loves glory

    (我們還來的及有一份愛的光耀)

    Our love story to tell

    (來訴說我們的愛情故事!)

    Just as every autumn

    (就像每個秋天)

    Leaves fall from the tree

    (就像葉片從樹上飄落)

    Tumble to the ground and die

    (搖搖慾墜地掉到地上然後凋零)

    So in the springtime

    (所以到了春天時)

    Like sweet memories

    (像甜美的回憶般)

    They will return as will I

    (我就像他們一樣再次回來這裡!)

    Like the sun, dear

    (親愛的,就像那太陽)

    Upon high

    (如此的高)

    We'll return, dear

    (親愛的,我們將再次回到)

    To the sky

    (回到那片天空)

    And we'll banish the pain and the sorrow

    (而我們將忘卻那疼痛和悲傷)

    Until tomorrow goodbye

    (直到明天,再見!)

  • 1 decade ago

    另外一個吻,親愛的

    另外一聲歎息

    只有這,親愛的

    它是再見

    對於我們的愛是如此的痛苦

    而且如此的快樂

    而且我將珍愛直到我死

    因此為現在,親愛的

    Aurevoir,夫人

    但是我是如何-顏料,不辭別

    為及時我們可能有愛光榮

    我們的愛故事告訴

    正如每個秋天

    樹葉從樹掉下

    對地面和骰子跌落

    因此在春天

    相似的甜記憶

    他們將歸還當做決意我

    像太陽,親愛的

    在高的之上

    我們將歸還,親愛的

    對天空

    而且我們將驅逐痛苦和悲傷

    直到明天再見

Still have questions? Get your answers by asking now.