promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙修改英文-創意的相關

摘要

下列五段文字,是我自己用翻譯軟體翻譯後修改過的文章,可是還是覺得文法上怪怪的,煩請英文高手幫幫忙囉!

1.在本文中,首先介紹創造力與創意生活經驗的的內涵與相關的重要的理論依據,

In this paper, first introduces the creativity and the Creative life Experiences connotation and correlation important theory.

2.並且整理出目前國內外對於「創意生活體驗」研究上相關的測量方法和研究構面;

Second,sorted from domestic and foreign for the measuring technique and the research construction surface which in the research is related regarding “Creative life Experiences”.

3.最後在相關研究部分,是以個人、家庭和學校三個向度提出影響「創意生活體驗」的因素。

Finally in related research part, proposes the influence “Creative life Experiences” the factor.

4.期望未來的研究可以藉由本文進一步釐清影響國小學童「創意生活體驗的因素」,

The expectation future's research may further define clearly the influence country young schoolchild because of this article Creative life Experiences”

5.並針對影響因素提出具體的建議。

And aims at the influencing factor to put forward the concrete proposal.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請參考:

    1.在本文中,首先介紹創造力與創意生活經驗的內涵與相關的重要的理論依據,

    This paper first introduces the creativity, the connotation of Experiences in Creative life and the important and related theoretical basis.

    2.並且整理出目前國內外對於「創意生活體驗」研究上相關的測量方法和研究構面;

    Secondly,the measuring technique and the research mechanism in status regarding “Creative life Experiences”research were sorted.

    3.最後在相關研究部分,是以個人、家庭和學校三個向度提出影響「創意生活體驗」的因素。

    As a conclusion, the factors which influence “Creative life Experiences” in three ways, i.e. individual, family and school were proposed.

    4.期望未來的研究,可以藉由本文, 進一步釐清影響, 國小學童「創意生活體驗的因素」,並針對影響因素提出具體的建議。

    Hopefully through this paper, “the factors of Creative life Experiences” of elementary schoolchildren will be further clarified, and by aiming at these influence factors mentioned, a feasible proposal will be presented as well in future researches.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    這網站你可以參考看看,有在翻譯:

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I expect that the future's research may further define clearly the influence to elementary school students because of this article.

    And aims at the influencing cause to put forward the concrete

    proposal.

    2009-02-10 00:24:37 補充:

    In this paper, first introduces the creativity and the Creative life

    experiences connotation and correlation important theory.

    2009-02-10 00:24:50 補充:

    Second,sorted from domestic and foreign Creative life Experiences

    for the measuring technique and the research construction surface

    which in the research is related regarding

    “Creative life Experiences”.

    2009-02-10 00:24:54 補充:

    Finally in related research part, proposes the influence of

    "Creative life Experiences” to personal,

    household, and campus.

    2009-02-10 00:25:36 補充:

    自己排吧

    XD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.