promotion image of download ymail app
Promoted
嘞嘞嘞 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我將下面文章英翻中

Now,one black cat does look much like another;rut nobody,not even a busy vet,could see the same cat six time without becoming suspicious. Sure enough, when he checked in his appointment book, the vet found six cats with a cough-all living on Aristotle Street! So he called the owners at once........and,oh dear,Sid was found out!When they discovered what he had been up to, Sid's owners said he had no business eating so many dinners. 不要翻譯器的 拜託 急 20點

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    現在,一隻黑貓看起來是很像其他的,然而沒有人能在看了同一隻貓六遍而都不地疑心,就算是一個忙得不可開交的獸醫也無法。他很確定,在查了他的預約紀錄簿後,獸醫發現有六隻貓都在咳嗽,而且都是住在亞理士多德街。所以他立刻打電話給飼主…,老天,找到席德了!當他們發覺了他到底發生了什麼事時,席德的主人說,他好久都沒有在晚餐時有應酬了…..

    ~是原文沒頭沒腦的,不是我去抄翻譯軟體喔~

    2009-02-09 19:21:55 補充:

    我支持棄絕翻譯機的呼籲,當然不會去碰;這篇文章是原文就有點奇特,與譯者無關,而且,有那一版的翻譯軟體能寫出像這樣讀來可以理解的章法?太高估翻譯機啦!

    又,樓下的是全文抄襲的,連最後隨便打出來的「…..」都照抄!顯然只是來賺取兩點的俗辣啦。

    2009-02-09 19:24:25 補充:

    我支持棄絕翻譯機的呼籲,當然不會去碰;這篇文章是原文就有點奇特,與譯者無關,而且,有那一版的翻譯軟體能寫出像這樣讀來可以理解的章法?太高估翻譯機啦!

    又,樓下的是全文抄襲的,連最後隨便打出來的「…..」都照抄!顯然只是來賺取兩點的俗辣啦。 ...

    譴責抄襲的行為!

    Source(s): 響應棄絕使用翻譯機 !
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    現在,一隻黑貓看起來是很像其他的,然而沒有人能在看了同一隻貓六遍而都不地疑心,就算是一個忙得不可開交的獸醫也無法。他很確定,在查了他的預約紀錄簿後,獸醫發現有六隻貓都在咳嗽,而且都是住在亞理士多德街。所以他立刻打電話給飼主…,老天,找到席德了!當他們發覺了他到底發生了什麼事時,席德的主人說,他好久都沒有在晚餐時有應酬了…..

    決無抄襲他人

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.