Super
Lv 7
Super asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯這篇英文報紙,並翻譯其中20個單字

幫我翻譯下面這篇報紙,翻成中文,並另外從文中挑出20個英文單字,附上中文解釋,謝謝

圖片參考:http://f6.wretch.yimg.com/joeb12233/12/1063916188....

圖片參考:http://f6.wretch.yimg.com/joeb12233/12/1063916189....

Update:

相片太大,沒辦法整個放上來,

請到這個無名相簿看這篇報導:

http://www.wretch.cc/album/album.phpid=joeb12233&b...

Update 2:

1 Answer

Rating
  • Gloria
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    陳水扁的女兒有旅行的自由-特偵組

    高檢署特偵組昨天表示,收押中的前總統陳水扁,他的女兒陳幸妤沒有受到任何行動自由的限制,因為她沒有涉入任何陳家的案子。

    特偵組發言人陳雲南週六晚上在陳幸妤自美國出發後做出以上聲明。

    陳幸妤是一名牙醫,自台灣桃園機場前往紐約。三子之母的陳幸妤攜帶一個託運行李及一件隨身行李獨自前往美國。她對於記者追問赴美原因並沒有回答。當她抵達紐華克機場時,陳幸妤向記者表示她是去參加牙醫考試的。

    陳雲南昨日表示,海關週六晚上約六時已通知檢查總長陳聰明及法務部關於陳幸妤出境的消息。

    陳幸妤的先生趙建銘正因內線交易受審,同時間她的父母、弟弟及弟媳都另案因貪污及洗錢罪被起訴。發言人表示,檢察官並沒有發現她與家人被起訴的案件有關連,故沒有必要限制她出境。

    然而,陳幸妤的美國之行立刻引起國民黨員推測,認為她有可能是為了至紐約處理家族海外帳戶事宜。

    國民黨黨團副秘書長羅淑蕾表示:“如果她不是到紐約去處理家族財富,她可以公開她的行程”。

    國民黨立委吳育昇要求檢察官在陳幸妤回台後傳喚她。

    民進黨主席蔡英文要求社會大眾不要對於此事件無根據的猜測。

    (照片說明)前總統陳水扁的女兒陳幸妤週六晚間抵達紐澤西的紐華克機場時向記者表示她赴美是為了參加在紐約舉行的牙醫國家考試。

    1. ban禁止

    2. Detain拘留

    3. Supreme Prosecutors’ Office高檢署辦公室

    4. Special Investigation Panel (SIP)特偵組

    5. Spokesman發言人

    6. dentist 牙醫

    7. Trunk大行李箱

    8. aptitude 能力

    9. Ministry of Justice 法務

    10. Inform知會

    11. Trial 審判

    12. insider trading內線交易

    13. corruption 貪污

    14. money laundering 洗錢

    15. prohibit 禁止

    16. prompt立刻

    17. caucus deputy secretary-general國民黨黨團副秘書長

    18. urge催促,主張

    19. summon 傳喚

    20. groundlessly沒有根據的,沒有理由的

Still have questions? Get your answers by asking now.