Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

我有些中文不知道要怎麼翻譯成英文?請大家幫幫

中文翻英文

都是一小段一小段的

請逐一番

1.人山人海

2.沙丁魚罐頭

3.世外桃源

4.嚮往去的地方

5.藏著一種令人心曠神怡的香氣

6.伴隨著微風輕拂過我

7.除夕夜前幾天

8.一直到除夕夜過後

9.祈求一年的平安

10.出去走走

11.令我印想深刻的事

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1.人山人海

    huge crowds of people

    a sea of people(faces)

    the sea of humanity

    in a crowd

    2.沙丁魚罐頭

    the cans of sardines

    3.世外桃源

    a place for taking refuge

    a fictitious land of peace

    a heaven a peace and happiness

    a lotus land

    a retreat away from the turmoil of the world

    4.嚮往去的地方

    a place where [你的主詞呢]yearns for

    /looks forward for/be attracted toward

    5.藏著一種令人心曠神怡的香氣

    假設你的主詞是公園好了= =

    There was a carefree and joyous fragrance hidden inside the park.

    6.伴隨著微風輕拂過我

    假設你的主詞是[物]

    [物]flew with the breeze over my face lightly

    7.除夕夜前幾天

    somedays before the New Year's Eve

    8.一直到除夕夜過後

    all the way untill the New Tear's Eve passed

    9.祈求一年的平安

    pray for a safe and sound year

    10.出去走走

    hang out for a stroll

    11.令我印想深刻的事

    Something which impress me a lot /deeply

    Source(s): 我盡力了
Still have questions? Get your answers by asking now.