思念 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~徵英文高手~幫我想英文句子~徵英文強手 20點

因為我女朋友ㄉ英文名子MAY~

我的英文名子ALAN

Missing you crazily is some kind of drug addiction.

思念你的心像是毒癮般犯了

All I am dying to see is the smiles on your lovely face.

我急切看到你可愛微笑的臉

You are the best and the most important love in my life.

你的好跟你的愛是我生命中最重要的

希望可以在幫我造句

這3句開頭分別是MAY

ALAN←這ㄍ造句

FOREVER←這ㄍ也需要

拜託~急需~也需中文翻譯喔~

感謝~

Update:

都沒人會喔

要不然幫個忙

ALAN這ㄍ先幫我用

感激各位大大啦

Update 2:

QQ

麻煩大家

可以在幫我想一下

FOREVER←拜託一下

真ㄉ很急需要用~

拜託 感激 求求大家啦~

2 Answers

Rating
  • rman n
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A love like you is hard to find

    你是我尋尋覓覓的真愛

    Loving you is all I have in mind

    我腦海只充滿對你的愛

    A kiss from you is so divine

    你的吻是如如此神聖

    Never ever will have me fall behind

    讓我永遠活力充沛(註一)

    For you is all I see

    我的眼中只有你

    Or nowhere else I would rather be

    而我只想窩在這理

    Remember you is all I need

    記住你是我的唯一

    Everlasting is my love will be

    我對你的愛永無止境

    Very moment I lay my eyes on thee

    在我看到你的一瞬間

    Even one blind could see

    甚至眼盲者都能看見

    Radiant love from me to thee

    我對你的愛戀(註二)

    我盡量押韻,thee=you,但是是古英文的用法,算我作弊吧,用了兩次

    註一:這具我中文翻不順,我是想表達在愛的路上你們不會有人落單

    註二:radiant英文中有散發光線的意思,主要是配合上一句的盲者,我想表達的是你對他一件鍾情,你對他的愛戀有如光芒散發一樣顯而易見

    參考吧.

    2009-02-11 02:31:45 補充:

    一“見“鍾情

    Source(s): me, me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    A= able to love you is my best thing of life

    能愛你是我這一生中最美好的事

    L= loving you is like drug addiction, i cannot quit

    愛你就像上了毒癮,我戒不掉

    A= always thinking about you

    一直都在想你

    N= never can live without you

    沒有你我不能活

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.