passerby asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

上市之審查工作等相關翻譯四句

請問以下四句該如何翻譯,謝謝!

1. 申請上市之內部控制實地審查工作

2. 每位成員分別負責自己分配到之科目之查核

3. 更為精準計算應認列數字

4. 核准上市許可

Update:

回George大大:抱歉,我也不知道「更為精準計算應認列數字」是什麼意思。對會計,我是外行。

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    3. 更為精準計算應認列數字....這個是什麼意思?...

    2009-02-06 21:15:27 補充:

    1. 申請上市之內部控制實地審查工作

    >> field audit of internal control for application for Over The Counter(OTC)

    2. 每位成員分別負責自己分配到之科目之查核

    >> each staff responsible for his own account's audit

    3. 更為精準計算應認列數字

    >> more precise calculations of listed numbers

    4. 核准上市許可

    >> approval of the application for Over The Counter

  • Anonymous
    5 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 1 decade ago

    1. Applies come into the market of inside control on the spot checkup job

    2. Every member difference take charge of oneself allot go of subject of tab

    3. More canny fit calculate should recognize list number

    4. Authorize come into the market admit

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. Of internal control the application going on the market examines the work on the spot

    2. Each member is responsible for himself assign separately to checking of the it subject

    3. A more accurate computation should recognize a row digit

    4. Approves the going on the market permission

    希望以上的翻譯能幫到你!!

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.