hero asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於「動詞意義上的主詞」之用法

Tom dislikes wearing/to wear mini-skirts.

Tom不喜歡穿迷女裙

Tom dislikes Amy/Amy's wearing mini-skirts.

Tom不喜歡Amy穿迷女裙

請問一下,上面那句可不可以用:

Tom dislikes Amy to wear mini-skirts.?????

(因為dislike後面可接不定詞或動名詞,所以可以~~對嗎??,如果只能接動名詞的話,就不行了~~對嗎??)

Update:

ps:有些書寫說dislike後面只能接動名詞,但有些書寫說不定詞和動名詞接可

這裡我把dislike後面當作可接動名詞和不定詞

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Tom dislikes Amy to wear mini-skirts. 這句英文不對

    因為它變成了(動詞 + 受詞 + 不定詞)

    dislike 並沒有這種用法

    以下這句也不對

    Tom dislikes Amy wearing mini-skirts.

    因為它變成了 (動詞 + 受詞 + 動名詞)

    dislike 也沒有這種用法

    英文動詞怎麼用 很不幸的 是看人家怎麼用你就怎麼用 你跟人家用法不一樣 就不是流利的英文 念起來就不對

    英國BBC 英文教學網站 有關動詞用法 開宗明義就說:

    When you learn a new verb, you need to learn the verb pattern.

    http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/...

    比較嚴謹的文法裡 dislike 後面只能放一個受詞或動名詞 連不定詞都不流利

    根據劍橋大字典 (dictionary.cambridge.org)

    dislike:

    verb [T]

    to not like someone or something:

    1. Why do you dislike her so much?

    2. [+ ing form of verb] I dislike walking and I hate the countryside.

    很明顯 只能是受詞 (her) 或動名詞 (+ ing form of verb)

    我手邊一本字典把所有動詞用法分成28種類型 然後每個動詞解釋裡都會說這個動詞適用那幾種 – dislike 只有以上說的兩種

    因此 你只能說

    (1) Amy dislikes wearing mini-skirts. (to wear 都不正式)

    (2) Tom dislikes Amy's wearing mini-skirt.

Still have questions? Get your answers by asking now.