Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙中翻英 勿使用翻譯軟體 .謝謝

因為我有個外國同事,因為語言不通,而他人很客氣,不會拒絕別人,所以不知道該怎麼跟他說不用跟我們客氣。而且因為我們有時會在公司裡自行煮中餐,怕他為了配合我們不好意思拒絕而無法做自己想做的事,所以想請各位幫忙翻譯以下內容,讓他了解我們不會怕麻煩,不用跟我們很客氣,希望他在公司裡能自在。

(這是我想跟他說的話,請大大翻譯能較口語化)

希望你在這裡能自在,不用拘謹,不用怕會麻煩我們。

如果中午你不想在公司裡用餐,想自己出去外面用餐可以跟我們說,不用不好意思說出來,我們是很隨性的,不用跟我們客套,不要因為我們而造成你的壓力。

我們都好溝通的,有事直接跟我們說你的想法或想作的事,不用不好意思說出口。

希望你在這裡工作愉快自在。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I hope you feel comfortable here and don't worry about troubling us.

    You can just tell us if you prefer to have lunch outside. Don't be shy and no need to worry about embarrassing us. We are very flexible here. We certainly don't want to give you pressure to follow whatever we do.

    Please just be frank with us. Don't be shy!

    I hope you enjoy working here.

    我沒有完全照你的句子翻,但應該已表達了你想說的話。英文是比較precise的語言,所以沒有中文來的囉嗦

  • Katy
    Lv 4
    1 decade ago

    希望你在這裡能自在,不用拘謹,不用怕會麻煩我們。

    I hope you could feel comfortable here. Don't be overcautious and don't be afraid that you'd bother us.

    如果中午你不想在公司裡用餐,想自己出去外面用餐可以跟我們說,不用不好意思說出來,我們是很隨性的,不用跟我們客套,不要因為我們而造成你的壓力。

    If don't want to stay in the office and want to go out for lunch, you could just tell us. No need to be embrassed and dare not to speak it out. We are very easy going. You don't have to be so polite then cause you pressure by not having lunch with us.

    我們都好溝通的,有事直接跟我們說你的想法或想作的事,不用不好意思說出口。

    You can communicate with us easily and could just tell us your thoughts or the things you wanna do. No need to feel sorry about the thoughts.

    希望你在這裡工作愉快自在。

    I hope you feel free and enjoy the time working here.

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.