Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這篇文英文章的中文翻譯是甚麼?

Pleasetranslatefollowing article into Chinese as possible as you can.

Mark sure that you underlinedvocabulary first.

Chinese New Year starts with NewMoon on the first day of the new

year and ends onthe full moon 15 days later.the 15th day of the new

year us called theLantern Festival,which Chunese calrndar is dased

on acombination of lunar and solar movements.The lunar cycle is

about 29.5 days.In order to''catch up'' withthe solar calendar the

Chinese insert an estra month once every few years (seven years out

of a19-yearcycle).This is thesaneas adding an extra day on leap year.

This is why,according to the solar calendar,theChnese New Year falls

on a different date rach year.

New Year's Eve and New Year's Day are celebrated as a family affair,

a time of reunion andthanksguving.The celebration was traditionally

higlighted with a rekigious ceremony given in honor Hravrn and

Earth,thegodsofthe household and the family ancestors.The sacrifice

to the ancestors,the most vital of all therituals,united the living

members with those who had assed away.Departed red relatives are

remembered withgreat respect because they were responsible for

laying the foundations for the fortune and glory of the family.

The presence of ancestrsacknowledged on New Year;s Eve with a

dunner arranged for them at the family danquet table.The spirits of

the ancestors,together with the living,celebeate theonset of the New

Year as one great community.The communal feast called

''surrounding the stove'' or weilu.It symbolizes family unity and

honors the past and present generations.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1

    Pleasetranslatefollowing article into Chinese as possible as you can.

    Mark sure that you underlinedvocabulary first.

    Pleasetranslatefollowing文章到漢語里一样可能象您能。肯定標記得您underlinedvocabulary第一。

    2

    Chinese New Year starts with NewMoon on the first day of the new

    year and ends onthe full moon 15 days later.the 15th day of the new

    year us called theLantern Festival,which Chunese calrndar is dased

    on acombination of lunar and solar movements.The lunar cycle is

    about 29.5 days.In order to''catch up'' withthe solar calendar the

    Chinese insert an estra month once every few years (seven years out

    of a19-yearcycle).This is thesaneas adding an extra day on leap year.

    This is why,according to the solar calendar,theChnese New Year falls

    on a different date rach year.

    中國新年开始以在第一天的NewMoon新 在满月的年和末端15几天later.the第15天新年我們叫theLantern節日, calrndar的Chunese dased 在月球和太陽運動的acombination。月球週期是大约29.5天。為了' ' 追上' ' 太阳历中國插入物每estra月一次每隔幾年(七年 a19-yearcycle)。這是增加在闰年的thesaneas一額外天。這就是為什麼,根據太阳历, theChnese新年下跌在一不同的日期rach年。

    3

    New Year's Eve and New Year's Day are celebrated as a family affair,

    a time of reunion andthanksguving.The celebration was traditionally

    higlighted with a rekigious ceremony given in honor Hravrn and

    Earth,thegodsofthe household and the family ancestors.The sacrifice

    to the ancestors,the most vital of all therituals,united the living

    members with those who had assed away.Departed red relatives are

    remembered withgreat respect because they were responsible for

    laying the foundations for the fortune and glory of the family.

    新的Year' s伊芙和新的Year' s天慶祝作为家务事, andthanksguving團聚的时期。慶祝傳統上是 higlighted與在榮譽給的rekigious儀式Hravrn和 地球、thegodsofthe家庭和家庭祖先。犧牲对祖先,最重要所有therituals,團結了生活 有assed的那些人的成員。離去的紅色親戚是 記住的withgreat尊敬,因為他們负责对 打家庭的時運和榮耀的基礎。

    希望能幫到你

    2009-02-03 11:51:33 補充:

    The presence of ancestrsacknowledged on New Year;s Eve with a

    dunner arranged for them at the family danquet table.The spirits of

    the ancestors,together with the living,celebeate theonset of the New

    Year as one great community.

    2009-02-03 11:52:08 補充:

    The communal feast called ''surrounding the stove'' or weilu.It symbolizes family unity andhonors the past and present generations.

    2009-02-03 11:52:33 補充:

    出现ancestrsacknowledged在新年; 與a的s伊芙 dunner安排了他們在家庭danquet桌。精神祖先,與生活一起, celebeate theonset新作為一個了不起的社區的年。共同宴餐叫 ' ' 圍攏stove' ' 或者weilu。它象徵家庭團結并且尊敬过去和现在世代。

    2009-02-03 11:53:45 補充:

    因為字太多所以只好分開補充

    請別介以

    Source(s): 偶和其摩
  • 1 decade ago

    錯字很多 段落請分清楚

    樓上兩個根本就只會用翻譯軟體翻得亂七八糟

    功課要試著自己做喔~

    要嘛就用心一點 要別人幫忙做就要把文章打對

  • Katy
    Lv 4
    1 decade ago

    你要問問題, 就請提供清楚的問題

    就如同 Dreamer Lu Lu 所提

    你文中常常將兩個字打在一起

    還會拼錯字

    句與句之間也缺少空格

    另有修辭和文法上的問題

    建議先將原文整理清楚之後再 po 上來

    你會得到比較專業的回答

    就算用翻譯軟體得出來的結果也比較容易猜

    這應該是你的功課吧?

    生字要自己找,

    對你的程度是生字

    對別人不見得是

    要別人怎樣幫你將生字劃線?

  • 小虫
    Lv 5
    1 decade ago

    @欣@ : 幫到你 ??

    翻譯軟體誰不會用啊

    那裡友邦到

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Pleasetranslatefollowing文章進入中國可能的跟你能一樣.

    你underlinedvocabulary首先的馬克肯定.

    中國人新月亮以開始NewMoon在第1天新

    年和結束onthe滿月15天later.the15天的新

    年我們叫theLantern節日,哪個Chunese calrndar在天文學博士

    在acombination的月亮的和太陽的movements.The月周期是

    關於29.5 days.In次序tocatch向上withthe陽曆

    中國插入物estra月曾經每個很少的年 (7年外

    的-).這在thesaneas增加額外的天在閏年.

    這在為什麼,依照到太陽的日曆,新年擊倒

    在不同的日期rach年.

    元旦元旦和是著名的作為家庭事件,

    時候的團圓andthanksguving.The慶祝傳統上是

    higlighted和rekigious典禮給在尊敬Hravrn和

    地球,家庭和家庭ancestors.The犧牲

    到祖先,這最多的重大的全部,聯合的活著的人們

    會員和有assed away.Departed紅的親戚的那些是

    記得withgreat尊敬因為他們是負責

    鋪設創立為財富和榮譽的家庭.

    出席的ancestrsacknowledged 在紐約前夕和

    暗褐色的安排為他們在家庭danquet table.The精神的

    祖先,一起和生活,theonset的新的

    年作為1偉大的community.The公共的節日叫

    "周圍爐或weilu.It象徵家庭單一和

    尊敬過去的和現在的一代.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    文章裡有拼字錯誤, 還有斷字問題.

Still have questions? Get your answers by asking now.