怎麼分辨 declare, announce, state

Question

declare, announce, state 都有聲明 宣告的意思~

這三項有什麼不同呢?

Answer 1

Favorite Answer

以英文註釋來回答吧！

declare:

make known clearly or formally.宣布，宣告，公告，鄭重地說。

announce:

make known.宣布。

state:

express in words, esp carefully, fully and clearly. 說，陳述(尤指仔細、詳盡且明確地)

比較難分辨的是declare&announce，從字典來看，declare應該是較為正式的用法，而announce較重於「公布出來」這件事上。維基很直接的用make public解釋。

至於state則著重在陳述而非公開。

以上是我的見解，請您參考！

Source(s): 牛津字典

Answer 2

declare-申報,如海關檢查叫 Custom Declaration ,又如美國的獨立宣言 叫 Declaration of Independent.

announce-宣佈,發表,通告大眾.

state-說明,陳述,述說.(個人)

Answer 3

以下翻成口語中文 應該就清楚了

declare- 自我澄清 表白

announce- 宣布 昭告天下

state- 表示 發言 陳述 敘述