Qing asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫我把這歌詞翻譯成中文!!

Warwick Avenue(渥維克大道) Lyrics

Artist(Band):Duffy

When I get to Warwick Avenue

Meet me by the entrance of the tube

We can talk things over a little time

But promise me you wont step out of line

When I get to Warwick Avenue

Please drop the past and be true

Don’t think we’re okay

Just because I’m here

You hurt me bad but I won't shed a tear

I’m leaving you for the last time baby

You think you’re loving,

But you don’t love me

I’ve been confused

Outta my mind lately

You think you’re loving,

But I want to be free, baby

You’ve hurt me.

When I get to Warwick Avenue

We’ll spend an hour but no more than two

Our only chance to speak once more

I showed you the answers, now here’s the door.

When I get to Warwick Avenue

I’ll tell you baby that we’re through!

I’m leaving you for the last time baby

You think you’re loving,

But you don’t love me

I’ve been confused

An outta my mind lately

You think you’re loving,

But you don’t love me

I want to be free,

Baby you’ve hurt me.

All the days spent together

I wished for better,

*But* I didn’t want the train to come

Now it’s departed, I’m broken hearted

Seems like we never started

All those days spent together

When I wished for better

And I didn’t want the train to come.

Oh, no.

You think you’re loving

But you don’t love me

I want to be free, baby

You’ve hurt me

You don’t love me

I want to be free

Baby you’ve hurt me

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Warwick Avenue

    〔渥維克大道〕

    作詞:Duffy

    作曲:Duffy

    When I get to Warwick Avenue , meet me by the entrance of the tube

    當我到了沃裡克大街的時候,我們在地鐵入口處相遇

    we can talk things over a little time , but promise me you won't stay by the light

    只需要一點時間我們就能把話說清楚,但是答應我不要站在燈旁邊

    When I get to Warwick Avenue , please draw the best and be true

    當我到了沃裡克大街的時候,請描繪出最好最真的

    don't say we're okay just because I'm here , you hurt me bad but I won't shed a tear

    別說什麼因為我在這,所以我們倆沒問題,你嚴重地傷害了我,但我一滴眼淚也不會流

    I'm leaving you for the last time baby , you think you're loving but you don't love me

    我將最後一次離開你 寶貝,你覺得你還愛我,但是你已經不愛我了

    and I've been confused outta’ my mind lately

    我的內心迷網不已

    you think you're loving but I want to be free , Baby you hurt me

    你覺得你還愛我,但是我渴望自由,寶貝 你已經傷害我了

    When I get to Warwick Avenue oh , we'll spend an hour but no more than two

    當我到了沃裡克大街的時候,我們談話不到兩個小時

    Our only chance to speak all slow , I showed you the answers now here's the door

    這是我們慢慢把話說清楚的唯一機會,我給了你答案,現在大門就在這裡

    When I get to Warwick Avenue oh , I'll tell you baby, that we're through

    當我到了沃裡克大街的時候,我會告訴你 寶貝,我們已經結束了

    Cos' I'm leaving you for the last time baby , you think you're loving but you don't love me

    我將最後一次離開你 寶貝,你覺得你還愛我,但是你已經不愛我了

    and I've been confused now that my mind left

    我內心迷網不已,但是在我的內心已經離開了

    you think you're loving but you don't love me , I want to be free, baby you've hurt me.

    你覺得你還愛我,但是你已經不愛我了,我渴望自由,寶貝 你已經傷害我了

    All the days spent together, I wish for better ,

    那些我們一起度過的日子,我希望它們更加美好

    and I didn't want the train to come, now it's departed

    我不希望地鐵到站,現在到了分離的時候

    I'm broken hearted, seems like we never started.

    我的心靈已然破碎,仿佛我們從未開始過

    All those things here together, when I wished for better,

    這裡的一切事情,在我渴求變得更好的時候

    And I didn't want the train to come

    我不希望地鐵到站

    You think you're loving, but you don't love me , I want to be free.

    你覺得你還愛我,但是你已經不愛我了,我渴望自由,寶貝 你已經傷害我了

    Baby you've hurt me, you don't love me,

    寶貝 你已經傷害我了,你不愛我了

    I want to be free, baby you hurt (heard) me

    我渴望自由,寶貝 你已經傷害我了

  • 1 decade ago

    解答如下:

    Warwick大道(渥維克大道)抒情詩

    藝術家(帶) :Duffy

    當我有Warwick大道

    由管的入口遇見我

    我們可以談在一点时光的事

    但是許諾我您不會跨步不協調

    當我有Warwick大道

    請下降過去并且是真實的

    不要認為我們是好的

    正因为我在這裡

    您傷害我壞,但是我不會流泪

    我留下您上次嬰孩的

    您認為您是愛戀的,

    但是您不愛我

    我被混淆了

    Outta晚我的頭腦

    您認為您是愛戀的,

    但是我想要自由,嬰孩

    您傷害了我。

    當我有Warwick大道

    我們將花費1小時,但是沒有比二

    仅我們的機會更加講話

    我顯示了您答復,現在这門。

    當我有Warwick大道

    我將告诉您嬰孩我們通過是!

    我留下您上次嬰孩的

    您認為您是愛戀的,

    但是您不愛我

    我被混淆了

    outta晚我的頭腦

    您認為您是愛戀的,

    但是您不愛我

    我想要自由,

    小您傷害了我。

    一起度过的所有天

    我祝願更好,

    *But*我不要火車來

    现在它離去了,我是殘破有之心的

    如我們未曾开始,似乎

    一起度过的所有那些天

    當我祝願更好

    并且我不要火車來。

    噢,第。

    您認為您是愛戀的

    但是您不愛我

    我想要自由,嬰孩

    您傷害了我

    您不愛我

    我想要自由

    小您傷害了我

    選我!!為最佳解答吧!!拜託><

Still have questions? Get your answers by asking now.