St9088 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位高手們幫忙翻譯下面中文

請各位高手們幫忙翻譯下面中文,成正確的美式與英式的英文:

公司規模龐大,各項昇遷,福利制度完善,可以讓員工全心投入,無後顧之憂

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    公司規模龐大,各項升遷,福利制度完善,可以讓員工全心投入,無後顧之憂

    The scale of the company is enormous, andthe various promotion and welfare systems are perfect that can allow employees to involvethemselves wholeheartedly without fear of disturbance in the rear.

    ( 投入: To involve= To engage completely)

    2009-02-02 18:32:29 補充:

    改 involvethemselves => involve themselves

    2009-02-02 18:36:09 補充:

    改字連結 andthe various => and the various

  • 1 decade ago

    The scale of the company is huge, each item rises up to move, the welfare system is perfect, can let the employee whole heatedly put into, without cares at home

  • Anonymous
    1 decade ago

    The company size is huge, each item is promoted, the welfare systems are perfect, may let the staff with heart and soul investment, does not have the extra worries

    Source(s): 電腦
Still have questions? Get your answers by asking now.