Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

尋求翻譯,寫信用。

因為要寫給一個不太懂中文的朋友

但是我英文又不是說好到爆炸那種型

所以想請高手們幫忙翻譯

不用太正經,口語化的就OK

內容:

 看你的部落格都使用英文

 是剛從國外回來吧 ?

 如果不太習慣使用中文

 信的內容可以夾雜一點英文哦

 我略懂一點

 不過太深的可能就沒辦法囉

 

  大概以上

Update:

如果可以留即時更好 ...

因為可能以後常用到

5 Answers

Rating
  • Katy
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    看你的部落格都使用英文

    I saw you use English for your blog.

    是剛從國外回來吧 ?

    Just returned from somewhere else?

    如果不太習慣使用中文

    信的內容可以夾雜一點英文哦

    If don't get used to write in Chinese, you could combine some English in the content.

    我略懂一點

    I know some of it. (I can read some English.)

    不過太深的可能就沒辦法囉

    Still, I may not read the unintelligible words if there is any.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    Wow you blog is all in English.

    I guess you just came back from foreign right?

    If you are not used to write in Chinese, you could write part of the letter in English.

    I can understand a bit, but it would be harder for me to understand any difficult English.

  • 1 decade ago

    Clan dose which is read you all use English 看你的部落格都使用英文

    Just return from abroad? 是剛從國外回來吧 ?

    Not very used to using Chinese 如果不太習慣使用中文

    The content of the letter can be mixed with some English 信的內容可以夾雜一點英文哦

    I slightly understand some 我略懂一點

    But too deep possibility has no method Luo 不過太深的可能就沒辦法囉

    Source(s):
  • 1 decade ago

    well your blog is all English,

    I guess you just came back from some other countries, right ?

    If you are not use to write in Chinese, you can use some English words in the letter.

    I can understand a bit of English, but please don't write too much difficult words, then maybe I won't understand that much.

    我大概照你的意思是哦.

    我是說

    " 你的部落格權都是英文, 我想你是剛從其他國家回來, 對吧? 如果你不習慣用中文寫(如果你是說電腦打字, 那你要把write改寫type.其他都一樣.) , 那你可用一些英文字在信中. 我可以懂一點點英文, 但是請不要用太多很難的字, 那麼這樣子我就可能不會懂那麼多了"

    我翻成中文 沒有看你上面的啦 = =

    哈哈

    總而言之

    就是這樣子 !!!!!!!!

    還有那個 " EN˙戀櫻 "

    根本是照翻譯往番的呀 = =.

    2009-02-02 21:42:46 補充:

    fei_fei56 哈哈哈:D

    我即時!!!!

    Source(s):
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Look at your blog are in English,

    Just returned from abroad are coming back, right?

    If not in the habit of the use of Chinese,

    The content of the letter can be a mixture of little English ~

    I have some knowledge that,

    But there is no possible way too~

Still have questions? Get your answers by asking now.