XDDDDDD asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這怎麼翻譯阿?! 不好意思我是英文白吃 = =

Plot summary

Ramona is well into her second grade year at Glenwood School, and all is going well until one day her father comes home and announces that he has lost his job. The Quimbys must now cope with the breadwinner now searching for another job - filling out job applications and collecting unemployment insurance. Until then, Mrs. Quimby, who has been working part time at a hospital, secures full time work (for another doctor she has been working for in the past) to keep the family going, in essence becoming the breadwinner herself, but things are still very tight for the family.

Many of the chapters in the book are of Ramona hilariously trying to keep things together despite all this. The Quimbys try to have a Halloween, only to have their cat Picky-picky eat the jack o'lantern. Other subplots deal with the family's temperamental car, Beezus and her hangups about creative writing, and Ramona's crafty attempts to get her father to kick his smoking habit.

The final chapter finds Mr. Quimby finally getting a job as a supermarket cashier, and of Beezus and Ramona participating in their church's annual Christmas pageant with Beezus' friend Henry Huggins. Ramona has the idea for her and her friends Howie Kemp and Davy to be sheep in the pageant, but Ramona's costume is made of a pair of old pajamas because her mother had little time to sew (mainly due to her full time work schedule). Nevertheless, the sheep steal the show.

Update:

我找到翻譯ㄌ= =

可是我看不懂 囧!!!!!!!

請幫我翻譯中文

Update 2:

雷蒙娜很好是入她的第二年级年在Glenwood學校,并且所有進展順利,直到一天她的父親回家并且宣佈他失去了他的工作。 Quimbys必须現在应付現在搜尋另一個工作的養家糊口的人-填好工作申请书和收集失业保险。 到那时, Quimby夫人,在醫院兼職工作,鞏固全时工作(為她為从前工作)的另一位醫生保留家庭去,實質上成為養家糊口的人,但是事為家庭仍然是非常緊的。

Update 3:

Quimby夫人,在醫院兼職工作,鞏固全时工作(為她為从前工作)的另一位醫生保留家庭去,實質上成為養家糊口的人,但是事為家庭仍然是非常緊的。

Update 4:

许多在書的本章熱鬧设法是的雷蒙娜儘管所有一起保留事這。 有Quimbys的嘗試萬聖節,只安排好挑剔好挑剔他們的貓吃o'lantern的起重器。 其他次要情節应付家庭的氣質的汽車、Beezus和她的關於創造性的文字和雷蒙娜的詭計多端的嘗試的心煩使她的父親停止他的抽烟嗜好。

Update 5:

最后一章寻找Quimby先生最後得到工作作為超級市場出納員和Beezus和雷蒙娜参加他們的與Beezus的朋友亨利Huggins的教會的每年聖誕節壯麗的場面。 雷蒙娜有她和她的朋友的Howie Kemp和Davy想法是在壯麗的場面的綿羊,但是雷蒙娜的服裝被做一個對老睡衣,因為她的母親有一点时间縫合(主要由于她的全时工作日程表)。 然而,綿羊竊取展示。

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Ramona很順利的進入Glenwood學校的第二年,而且一切都進展順利直到有一天她的父親回家并且宣佈他失去了他的工作。 Quimbys先生現在必须应付養家糊口並開始搜尋另一個工作-填寫工作申请书和申請失业保险金。 在那之前,在醫院兼職工作的 Quimby太太開始穩定的全職工作(幫他从前工作的另一位醫生)以惟持家庭的運轉,成為實質上養家糊口的人,但是家中的情況仍然是非常緊迫的。

    此書中的許多章節都在描寫Ramona引人發笑地嘗試在這些情況中維持一切. Quimbys一家試著过萬聖節, 只為了讓他們挑剔的貓吃南瓜燈, Breezus 以及他對創作寫作的煩惱, 以及Ramona詭計多端的嘗試讓他的父親戒菸!

    最后一章發現Quimby先生終於得到工作成為超級市場的出納員.Beezus和Ramona和Beezus的朋友Henry Huggins 一起參加教會每年的聖誕節慶典。 雷蒙娜希望她和她的朋友Howie Kemp和Davy能當表演中的綿羊,但是雷蒙娜的服裝是由一組老舊的睡衣做成的,因為她的母親幾乎沒有时间縫紉 (主要是因為她的全職的時間). 然而,綿羊成為表演的焦點。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 凱凱
    Lv 4
    1 decade ago

    我贊助+2點數~~~!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.