哪位英文高手能幫我翻譯Lazy Sunday這首歌歌詞?

我很喜歡美式的幽默

也注意到The Lonely Island這個團體

所以很想知道他們在唱什麼

歌詞

Lazy Sunday wake up in the late afternoon

Call Parnell just to see how he's doing

Hello?

What up Parns?

Yo Samberg what's cracking?

You thinking what I'm thinking? (Narnia!) Then it's happening.

But first my hunger pangs are sticking like duct tape.

Just hit up Magnolia and mack on some cupcakes.

No doubt that bakery's got all the bomb frostings.

I love those cupcakes like McAdams loves Gosling.

Two, no six, no twelve, baker's dozen!

I told you that I'm crazy for these cupcakes cousin.

Where's the movie playing?

Upper West Side, dude.

Well, let's hit up Yahoo! Maps to find the dopest route.

I prefer Mapquest. (That's a good one, too.)

Google maps is the best. True that. (Double true!)

68th and Broadway (Step on it sucker!)

What you what to do Chris?

Snack attack mother*****er!

The Chronic (What?) Cles of Narnia.

Yes, the Chronic (What?) Cles of Narnia.

We love the Chronic (What?) Cles of Narnia.

Pass that Chronic (What?) Cles of Narnia.

Yo stop at that deli, the theater's overpriced.

You got the backpack? (Gonna pack it up nice.)

Don't want security to get suspicious.

Mr. Pibb and Red Vines equals Crazy Delicious.

Yo reach in my pocket, pull out some dough.

The girl acted like she'd never seen a ten before.

It's all about the Hamiltons baby.

Throw the snacks in the bag and I'm Ghost like Swayze.

Roll up to the theater. Ticket buying what we're handling.

You can call us Aaron Burr from the way we're dropping Hamiltons.

Parked in our seats, movie trivia's the illest.

What Friends alum starred in films with Bruce Willis?

We answered so fast it was scary.

Everyone stared in awe when we screamed Matthew Perry.

Now quiet in the theater or it's going to get tragic.

We're about to get taken to a dream world of magic.

The Chronic (What?) Cles of Narnia.

Yes, the Chronic (What?) Cles of Narnia.

We love the Chronic (What?) Cles of Narnia.

Pass that Chronic (What?) Cles of Narnia.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我很喜歡美式的幽默

    也注意到The Lonely Island這個團體

    所以很想知道他們在唱什麼

    im very american human a lot,

    so im notice that the lonely island recently.

    im want to know that their lyrics of song so bad.

    呼 ~ 翻的好累喔

    希望對你有幫助^ ^

    Source(s): 英文系出生的我
    • Login to reply the answers
  • 用網路字典亂翻的就不用出來獻醜了

    最受不了這種

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    ..............翻的好怪

    看不太懂

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    英文糸出身個頭,要搞笑也搞錯

    im very american human a lot

    翻回來就是

    我是個非常美國人

    你教授沒教你be動詞後面動詞要加ing??

    先不說意思了,光文法就錯一堆……

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    懶惰星期日在僅僅為了看見他是doingHello怎樣的後的afternoonCall帕內爾內醒來?怎么回事Parns嗎?吁什麼是斷裂的Samberg?你有思考力的我正思考的嗎?(Narnia﹗)然後它正發生。但是首先我的飢餓劇痛正象膠帶一樣黏住。請在一些紙杯蛋糕上請求木蘭和mack。無疑麵包房有全部炸彈霜害。我象麥克亞當斯愛小鵝的一樣愛那些紙杯蛋糕。兩,並不6,並不12,麵包師的打我告訴你我對於這些個紙杯蛋糕堂兄弟發瘋。電影在那裡演奏?上面西邊,花花公子。嗯,讓我們請求雅虎我更喜歡Mapquest。(那也是好的.)Google地圖是最好的。準確那。(準確使加倍﹗) 68 和(快走吸盤﹗)Dr.eye: 的百老匯 What you what to do Chris?

    快餐攻擊母親 *****呃﹗慢性(什麼? ) Cles of Narnia.

    是的,慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    我們愛慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    透過那慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    吁在那熟食店停止,劇院被對定價過高。你得到這個背包嗎? (Gonna把它包裝好好.)不要想要安全疑心。先生吁在我的口袋內到達,駛出一些面團。女孩表現為她以前從未看見10。它講述漢米敦嬰兒。把快餐投入袋,我是象斯韋茲一樣的鬼。向劇院搖晃而來。票買我們正處理的。你能叫我們艾倫毛刺從我們正扔漢米敦的方法。停放在我們的位子,電影瑣事是最病的。什麼朋友明礬與布魯斯‧威利斯在電影裡主演?我們回答如此快的它是引起驚慌的。當我們尖聲喊叫馬休‧婓瑞時,每人敬畏凝視。現下安靜在劇院或者內將要得到悲劇。我們正要被帶到一個魔術的夢世界。慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    是的,慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    我們愛慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    透過那慢性(什麼?) Cles of Narnia.

    ................

    Source(s): 自解
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.