桃樂絲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問stat是縮寫嗎?blog除了翻部落格還有其他的意思嗎

a stat undoubtedly given a boost by the great caffeinated blogging legion

請問這整句怎麼翻譯

單字都查了但還是不知道整句的意思

謝謝

1 Answer

Rating
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    You may know that coffee is the world’s second most traded commodity—a stat undoubtedly given a boost by the great caffeinated blogging legion—but, according to researchers in Nevada coffee could be doubly valuable: For use as biofuel. Well, the waste coffee grounds actually. Here’s the skinny on coffee ground biodiesel:

    http://www.treehugger.com/files/2008/12/coffee-gro...

    請問stat是縮寫嗎? blog除了翻部落格還有其他的意思嗎

    stat = statistic 的縮寫 = 統計數值

    blog = 部落格, 網誌(Web log,縮寫 Blog),又譯為網路日誌

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%B2%E8%AA%8C

    a stat undoubtedly given a boost by the great caffeinated blogging legion

    無疑地,由咖啡因部落格群所哄抬的一個統計數值.

    Source(s): Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.