promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

will be done! 的解釋

The first one to finish will be done

--------

請問 will be done 的用法。

還有上面那句的大概意思

謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The first one to finish will be done.

    首先完成者將會被處理.

    這個"will be done"是指會被如何處理呢? 可能是會被升職? 加薪? 晉級? 授獎? 要看前文才知道.

    The first one to finish是主詞. will be done是動詞.

    2009-01-30 22:17:15 補充:

    "The first one to finish"如果指的是事物的話, 全句可譯為:

    1) 需優先完成的那件事將會被辦理.

    2) 可最先完成的那件事將會被進行.

    兩種意思都有可能, 要看前後文而定.

    2009-02-01 08:54:10 補充:

    被動語態的will be done用於向眾人(例如學生或屬下)吩咐事情時, 相當於主動語態的「從....著手/進行」之意:

    The first one to finish will be done.

    = Please proceed with the first one to finish.

    大家請從可最先完成的那件事來進行.

    Source(s): 自己的翻譯經驗; 英文文法
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    這句話有點不通因為 will be done 意指"將被完成"

    所以 The first one to finish will be done 就變成>>>"第一個完成的將被完成", 有點意義上的重複.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • RY
    Lv 6
    1 decade ago

    先把本例句分段切開如下 :

    【The first one】【 to finish 】【will be done.】

    The first one .... 指的是「全部工作之首要事務」

    to finish ... = has to finish。

    finish 以不定詞 〈infinitive)型態出現。【to + finish (動詞原型)】

    will be done! 的解釋 【即將(被)完成】。

    整句的意思:『全部工作之首要事務即將(被)完成。』

    The first one to finish will be done.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 馬克
    Lv 7
    1 decade ago

    will be done

    就是會被完成的意思

    會去做的意思

    這是蠻口語化的一句話

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.