ねこ♡ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於日劇 絕對達令 (絶対彼氏) 懂日文請進

昨天剛看完第十一級的完結篇

老實說我很入戲真的是哭到不行

依然重複上網找影片重複看重複哭

一、對於結局片尾下面最後一行字很好奇

「このドラマはフィションです」

フィション不知道有沒有打錯 只知道是這個連續劇是.....

二、每次開頭的原文副題

01 愛を捧げるロボット

02 超貧乏愛

03 超略奪愛

04 超キス愛

05 超嫉妬愛

06 廃棄処分

07 届いた愛

08 新型の愛

09 恋しくて

10 渡さない

11 キセキ

請懂的人幫我翻譯,禁止用翻譯機和翻譯網站

謝謝。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    不是フィション 是フィクション喔

    就是虛構的英文(fiction)來的

    意思就是這個連續劇是虛構的

    01 為愛奉獻的機器人

    02超貧窮愛

    03超掠奪愛

    04超kiss愛

    05超嫉妒愛

    06報廢處理

    07遲來的愛

    08新型的愛

    09愛戀的你

    10不想放手

    11奇蹟

    電視的標題是這樣翻的

    Source(s): 自己 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.