? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯一下contact me if you want

"contact me if you want to live"

我想知道這句的意思

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    如果你還想要繼續住下去,就與我聯繫

    Source(s): me
  • Grant
    Lv 5
    1 decade ago

    大錯特錯!!

    live在這裡怎能翻成住??!!??!!

    好可怕的人云亦云

    "contact me if you want to live"

    這句話帶有一點威脅跟挑釁的意味

    《《《《假如你還想活的話就記得要連絡。》》》》

    這比較像是朋友間的打鬧對話

    希望保持連絡的一種方式

    但是若是真的有人要威脅你,我勸你不要等我們回答,趕快報警比較好。

    ---------------------

    希望有幫到你 !!

  • 1 decade ago

    妳好!! 以下是我得回答

    contact me if you want to live

    連絡我如果你想要住

    Source(s): 自己+雅虎
  • ping
    Lv 4
    1 decade ago

    live有很多意思

    如果你想居住(生活)請聯絡我.....(最簡單的翻譯)

    如果你想享受人生請聯絡我....(另一種意思)

    想看到底是啥意思就得看前文說什麼了..

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    還想活下去就跟我聯絡

  • 1 decade ago

    contact:聯絡、交往、親近

    contact me if you want to live這句話的意思,應該是「如果你還想活,就連絡我(或翻“打電話給我”)」

    Source(s): 自己翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.