GIVE RISE TO的中文翻譯除了造成以外,還有什麼?

GIVE RISE TO的中文翻譯除了造成、引起以外,還有什麼?

網路上

1.引起

These bad conditions have given rise to a lot of crime.

這些惡劣的環境已造成了許多犯罪行為。

但引起、造成...中文都有點負面的意思

但音文偶而有正面的用法

EG Furniture gives rise to fashion

Could lightning give rise to life?

那 GIVE RISE TO 到底有哪一些意思???

Update:

抱歉我可能太睏了

不知道自己在打什麼

...但音文偶而有正面的用法...好像台灣國語..自己看了都想笑

Could lightning give rise to life?...太神奇了...不知道自己在PO什麼

已經神智不清,沒有判斷力了

這裡要表決一下

4 Answers

Rating
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    give rise to, to originate; produce; cause: 造成, 引起, 帶來, 產生

    不一定有負面的意思

    See http://dictionary.reference.com/search?q=rise&db=l... (#55)

    For example:

    Cross-culture Effort Gives Rise to 'Hope'

    跨越文化的努力帶來希望.

    EG Furniture gives rise to fashion

    EG 家具引導風尚

    Could lightning give rise to life?

    電擊會產生(製造出)生物嗎?

    Coverage disputes give rise to "Independent" counsel.

    保險範圍的爭執產生 (建立, 帶來)了獨立的法律顧問

    Did complexity give rise to scandal?

    事情的複雜性是否引起了醜聞?

    2009-01-31 21:52:43 補充:

    Could lightning give rise to life? There is an article about that. And yes, it is very miraculous.

    http://www.innovations-report.com/html/reports/lif...

    Source(s): Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    3Q,I SEE

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我们看rise這字

    它是升起之義

    如The Rise of Roman Empire

    一般來說give rise to

    是興起之義

    正面意思多

    翻成造成是婉和之譯法

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Give rise to 这个词组的意思是引起,使发生。

    rise通常指起身或用于事物自动升起或映入眼帘,还可以指水、价格等上涨

    The man's furtive manner gave rise to the suspicion of the theft among the policemen.

    "那个男人鬼鬼祟祟的样子,引起警察怀疑盗窃案是他作的案。"

    Her disappearance gave rise to the wildest rumours.

    她失踪一事引起了各种流言蜚语.

    Many of these obligations can give rise to problems and complications.

    许多这样的义务会引起各种问题和纠纷。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.