super asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

以下該如何翻譯才比較順

拒絕翻譯機......

請各位盡量 通順 口語化 美式一點

1.社區鄰近火車站、公路客運,學校鄰近國中、國小

2.將空房間租出租

3.醫療設施有台南醫院、成大附屬醫院

4.西側有全市最大零售市場-延平市場,可謂全市至善住家地段

2 Answers

Rating
  • David
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    1) This community is close to the train station, bus station, high school and elementry school.

    2) Rooms available for rent

    3) Also near Tainan Hospital and the Hospital of Cheng-Kung University.

    4) The largest retail market-Yang Ping market is close by on the west side; this is the most ideal residental area in the city.

    Source(s): US 25 yrs
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. 社區鄰近火車站、公路客運,學校鄰近國中、國小

    The community close to train station, bus station, elementary and junior high school

    2.將空房間租出租

    Rooms available for rent

    3.醫療設施有台南醫院、成大附屬醫院

    Hospitals including Tainan Hospital , Cheng-Kung University Hospital

    4.西側有全市最大零售市場-延平市場,可謂全市至善住家地段

    Yang-Ping Market on the west side, the largest retail market in the city; also in the most ideal residential area available right now

Still have questions? Get your answers by asking now.