super asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

甚麼是RC造,下面例句要如和翻成英文?

本案為RC造,全棟14F,位於10F之三房二衛公寓,附一平面車位,現滿租中,每月租金 $250。

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    RC= reinforced concrete (指鋼筋混凝土構造)

    The department built by reinforced concrete(RC) method, the entire building 14 floors, on the 10th floor with three bedrooms/two restrooms, with a flat parking space, now fully occupied, monthly rent $250.

    2009-01-26 00:07:09 補充:

    RC是一種工法, 就如同鋼構造是另一種工法一樣, 所以用 by RC method應該沒問題...

    2009-01-26 00:08:47 補充:

    不過我想用 it's a RC structure更好...

    2009-01-26 00:12:54 補充:

    還有這個可能是 ads, 所以你用句子表達可能會不大完整, 會拉很長...

    2009-01-26 08:50:50 補充:

    為何不是工法?...

    2009-01-26 08:56:52 補充:

    sorry, RC應該算是結構體...

    2009-01-26 15:49:21 補充:

    很有求知的精神喔...呵...

    2009-01-30 21:44:12 補充:

    不對, 它是一種材料, 也是工法, 也是結構體的一種...只是翻譯此題時應以結構體表現比較洽當...

  • 1 decade ago

    為RC造,可以翻譯為 is built with reinforced concrete,或 is a reinforced concrete structure, 不能說 by reinforced concrete(RC) method,, RC 是一種材料,是 built with reinforced concrete(一種材料),不是 built by reinforced concrete method (方法、工法)。

    2009-01-25 21:55:18 補充:

    10F, 必須寫 10th floor, 要有th。

    公寓,可以翻譯為 flat 或 apartment ,不是 department。

    2009-01-25 21:56:39 補充:

    附一平面車位, 可以翻譯為 with an on grade parking space 或 with a parking space on grade。with 改用 include 也可以。

    a 【flat】 parking space 是指一個【平坦的】(不崎嶇的)停車位。

    平面車位的平面是 on grade 或 on-grade 。

    2009-01-25 21:59:54 補充:

    This case refers to an apartment of 3 bedrooms and two bathroom including an on-grade parking space located at the 10th floor of a reinforced concrete building of 14 stories. It is at present fully rent out. The monthly rent is $250 (for each room )(我猜是指分租每間房間的租金,不然不會說【現滿租中】)

    2009-01-26 08:47:25 補充:

    RC不是一種工法,

    2009-01-26 08:49:30 補充:

    用句子表達可能會不大完整,

    請問哪兒不完整呢?

    2009-01-26 08:49:37 補充:

    祝各位新年快樂!

    2009-01-26 15:22:09 補充:

    請問 reinforced concrete是一種材料嗎?

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2009-01-30 20:29:05 補充:

    ㄏㄏㄏㄏ reinforced concrete 的確只是一種材料,不是工法,也不是構體。

    醬子說比較清楚:

    它是一種材料,可以用各種施工法將它建造成為結構體。

Still have questions? Get your answers by asking now.