映全 asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 decade ago

太陽劇團 Alegria歌詞的中文翻譯~15點

先前觀賞了太陽劇團的演出,覺得這首歌很好聽,但因為裡面歌詞大部分都不是英文,所以想請精通西班牙文(應該是吧)的大大幫忙翻譯一下~不要翻譯網站的喔~感激不盡!!

以下是歌詞:

Alegria

Come un lampo di vita

Alegria

Come un pazzo gridare

Alegria

Del delittuoso grido

Bella ruggente pena,

Seren

Come la rabbia di amar

Alegria

Come un assalto di gioia

Alegria

I see a spark of life shining

Alegria

I hear a young minstrel sing

Alegria

Beautiful roaring scream

Of joy and sorrow,

So extreme

There is a love in me raging

Alegria

A joyous,

Magical feeling

Alegria

Come un lampo di vita

Alegria

Come un pazzo gridare

Alegria

Del delittuoso grido

Bella ruggente pena,

Seren

Come la rabbia di amar

Alegria

Come un assalto di gioia

Del delittuoso grido

Bella ruggente pena,

Seren

Come la rabbia di amar

Alegria

Come un assalto di gioia

Alegria

Como la luz de la vida

Alegria

Como un payaso que grita

Alegria

Del estupendo grito

De la tristeza loca

Serena

Como la rabia de amar

Alegria

Como un asalto de felicidad

Del estupendo grito

De la tristeza loca

Serena

Como la rabia de amar

Alegria

Como un asalto de felicidad

There is a love in me raging

Alegria

A joyous,

Magical feeling

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Alegria 快樂

    Como la luz de la vida 像生命中的光芒

    Alegria 快樂

    Como un payaso que grita 像一位小丑呼喊著

    Alegria 快樂

    Del estupendo grito 極妙的呼喊

    De la tristeza loca 瘋狂的悲傷

    Serena 安靜

    Como la rabia de amar 像狂怒的愛

    Alegria 快樂

    Como un asalto de felicidad 像跳躍到幸福一樣

    Del estupendo grito 極妙的呼喊

    De la tristeza loca 瘋狂的悲傷

    Serena 安靜

    Como la rabia de amar 像狂怒的愛

    Alegria 快樂

    Como un asalto de felicidad 像跳躍到幸福一樣

    上述的歌曲有多數種語言

    義大利文的意思與西班牙文的意思

    是差不多

    我只翻譯西班牙文的部份喔!!!

    Source(s): ywc
  • 1 decade ago

    good!verygood

Still have questions? Get your answers by asking now.