於軒 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

英文翻譯兩個句子!!

1.Jerry每次做決定一定會問父母(用雙重否定)。

2.我不得不擔心他可能永遠學不會信賴自己的意見 。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Jerry never makes a decision without asking his parents.

    因為後面括號要用雙重否定,never和without即是。

    2.三種都可以,因為不得不有三種用法:

     I cannot help but worry that he couldn't learn to trust his own opinions forever.

    I cannot help worrying that he couldn't learn to trust his own opinions forever.

    I have no choice but to worry that he couldn't learn to trust his own opinions forever.

    2009-01-24 14:05:31 補充:

    對於樓上扣分王者大大的答案,我有些意見:

    第一題依照問者於軒的題意,「每次」,因此文法不適合用will作為助動詞,後面第三人稱的 he 動詞 decide 要加 s ,還有最重要的一點,於軒大指定要用雙重否定了 - -+

    至於第二題 can't not to 並沒有這種用法,應該是大大漏字了...

    若是小妹說得有不對之處,或是回答有不妥,也歡迎指教 ︿︿

    Source(s): 一比一、some 文法網頁, 一比一
  • 1 decade ago

    1.Jerry每次做決定一定會問父母(用雙重否定)

    翻譯↓

    1. Everytime Jerry will ask his parents when he decide something.

    2.我不得不擔心他可能永遠學不會信賴自己的意見 。

    翻譯↓

    2 .I can't not to worry that he would never learn to trust his own

    opinion.

    希望有幫助!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.