Master跟Manager哪一個比較大?有什麼不同?

Question

想請問一下，我個人在找"管理員"跟"版主"的英文

我指的管理員是類似一個網站的總管理員(管所有事的)

而版主指的是網站當中的論壇裡頭負責某主題區的版主，

查到的英文有Master 跟 Manager，這兩個都有管理的意思

想請問一下，哪個搭配"管理員"跟"版主"比較適合呢@?@

Grant · Accepted Answer

Master　通成沒有管理者的意思
他是指一個人在某項技能上十分卓越
可說是此技巧的達人
比如說

Yo-yo Master 溜溜球達人
Jedi Master 天行者達人
Game Master 遊戲達人

然而 Manager 的確有管理的意思
但Manager在管理的階層中仍屬低位
因為Manager還是給別人雇用的

------------------------------------------------------------------

若你真要討論哪個好，這兩個答案仍不是正解
給你美國的用法

~~~~~ Forum Admin (Forum Administrator) ~~~~~
這才是版主的真正英文說法
以下是英國某版主的網頁
http://community.brandrepublic.com/members/2308643.aspx

~~~~~ Site Manager ~~~~~
這才是網站管理員的真正英文說法



但是如果你是想要自創，不要用正解而要比較炫的
我建議你用God當管理員
用Guru當版主


希望有幫到你喔

Anonymous · Answer

通常網站管理員為 forum administrator 這是"網站總管"的意思
至於底下的"各版版主"可為: board manager
看你是什麼版
譬如政治版: board manager of Politics
聊天版: board manager of Gossip
到時不會你再po上來

2009-01-26 10:00:56 補充：
會長名稱要看這個公會的性質是什麼?...它裡面取 master, guru也有可能阿, 因為 master 有師父的意思, 是一種技藝的師父, 少林師傅也叫 master 阿, 但你的版主就不必小題大作用 master, 用 manager 即可, 如果你要用 master 那你要看自己負責的版也沒需要, 如果你一定要用 master 也沒人反對, 可能你線上遊戲玩多了, manager 沒味道, 要來個不一樣的也行...

Trending News

Master跟Manager哪一個比較大?有什麼不同?

2 Answers