promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

短文<中翻英>,請英文高手幫忙!!! (20點)

羅馬尼亞葡萄酒年產量600萬公升,其中40萬公升為高級葡萄酒。世界12大葡萄酒生產國中,按照葡萄酒產量,法國位居榜首,義大利第2,羅馬尼亞位居第10,羅馬尼亞的氣候和土壤特別適合生產不同品種的葡萄酒。最近12年來,由於羅馬尼亞上等葡萄的種植面積減少將近一半,加上土地使用過度及維護不當等原因,使得葡萄酒的產量大幅減少。羅葡萄酒出口量減少,主要是不懂行銷,缺乏市場形象及推廣,羅國桶裝酒出口量大大超過瓶裝出口量,即是明證。羅馬尼亞葡萄酒,品質雖好,但在海外市場的知名度卻很低,擺在歐洲貨架的羅國葡萄酒大多屬中低價位。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Romania produces 6 million liters of wine every year, and 400,000 liters of those are considered high-end wines. Of the top twelve wine-producing countries, France takes the crown, followed by Italy, and Romania is at number ten. The climate and soil in Romania are extremely suitable for the production of different varieties of wine. In the last 12 years, wine production has decreased massively because of diminishing high quality vineyard surface, overuse of soil, lack of proper maintenance, etc. The decrease in Romanian wine exports is not a result of poor marketing, lack of a good reputation or weak promotional strategies; the fact that the export of Romanian wine barrels far exceeds that of bottles proves this point. Even though Romanian wines are considered good quality, they do not have much visibility in foreign markets; the prices of Romanian bottles on supermarket racks in Europe usually range from low to moderate.

    2009-01-25 03:42:55 補充:

    不是筆誤喔!

    因為我要說的是 the decrease IS NOT,所以要用單數的 is not,而不是 are not。中間的 in Romanian wine exports 是形容 decrease 的,不能被用來 determine 動詞要用單數還是複數。

    謝謝你的意見 :)

    2009-01-25 11:26:20 補充:

    喔! 是我的錯。Sorry!

    我中文看錯了! 哈哈哈

    我好笨。謝謝你的指正!我馬上改!

    2009-01-25 11:28:05 補充:

    Joe 說的沒錯。這句話我翻錯了 (因為中文看錯哈哈):

    The decrease in Romanian wine exports is not a result of poor marketing, lack of a good reputation or weak promotional strategies;

    應該是: The decrease in Romanian wine exports is a result of poor marketing, lack of a good reputation AND weak promotional strategies;

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Good Job! Manhattan.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    羅 the Ma Niya grape wine 年 produces 量 6,000,000 liters, 400,000 liters are the high-quality grape wines. In the world 12 big grape wine producer countries, produces according to the grape wine 量, France is situated the first place in a big way, righteousness 利 2nd, 羅 Ma Niya is situated 10th, 羅 Ma Niya's climate and the soil especially qualify produces 不 the same variety grape wine. Recently 12 年 來, because 羅 the Ma Niya superior grape's sown area reduces near half, in addition the land use 度 and the maintenance 不 works as and so on reasons, cause the grape wine to produce 量 the large reduction. 羅 the grape wine export 量 reduction, is mainly 不 understands 行 sells, lacks the market image and the promotion, 羅 the country loaded in barrels liquor export 量 surpasses the bottled export greatly 量, is the evident proof. Although 羅 the Ma Niya grape wine, the quality is good, but well-known 度 is very actually low in the overseas market, suspends 羅 the country grape wine mostly is in the European shelf the low end.

    這些是翻譯

    祝新年快樂 牛轉乾坤 牛年行大運

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Joseph
    Lv 5
    1 decade ago

    The decrease in Romanian wine exports IS NOT a result of poor marketing...

    應該是筆誤吧。 ;)

    2009-01-25 08:47:10 補充:

    喔,對不起。我是指 NOT。應該是

    It's a result of something and something.

    而不是

    It's NOT a result of something and something.

    還是我大近視眼又看錯了?

    2009-01-25 15:17:28 補充:

    No, I'm sure you would have noticed it sooner or later :)

    Your translation work is excellent!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 宛瑜
    Lv 4
    1 decade ago

    羅馬尼亞葡萄酒年產量600萬公升,其中40萬公升為高級葡萄酒。世界12大葡萄酒生產國中,按照葡萄酒產量,法國位居榜首,義大利第2,羅馬尼亞位居第10,羅馬尼亞的氣候和土壤特別適合生產不同品種的葡萄酒。最近12年來,由於羅馬尼亞上等葡萄的種植面積減少將近一半,加上土地使用過度及維護不當等原因,使得葡萄酒的產量大幅減少。羅葡萄酒出口量減少,主要是不懂行銷,缺乏市場形象及推廣,羅國桶裝酒出口量大大超過瓶裝出口量,即是明證。羅馬尼亞葡萄酒,品質雖好,但在海外市場的知名度卻很低,擺在歐洲貨架的羅國葡萄酒大多屬中低價位。

    Romania wine production year 6,000,000 liters, of which 40 million liters of wine for senior. The world's 12th largest wine-producing countries, in accordance with the wine production, the top French, Italian, paragraph 2, Romania ranked No. 10, Romania's climate and soil particularly suitable for the production of different varieties of wine. The last 12 years, as a result of Romania's finest grape acreage reduced by nearly half, coupled with land-use and maintenance of over-not when other reasons, making wine production substantially reduced. Lo wine export volume decrease was mainly not understand marketing, lack of market image and promotion, Lo States Bottled wine exports volume much higher than the export volume of bottled, that is proof. Romania wine, quality, despite their well-known in overseas markets is very low level, before the Law in the European country wine shelves are mostly in low-cost.

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.