哪位英文高手可以幫我翻譯這篇中文文章?

快快快!哪位英文高手能幫我翻譯這篇中文文章

(中→英)

小王子的啟示

只是大多數的人長大了,忘了...

每個大人的心裡都有一個小王子的...

一直記得狐狸對小王子說過的秘密:

「一個人只有用心靈才能看得到真實的東西,真正重要的東西不是眼睛可以看的到

的。」

也一直忘不了狐狸告訴小王子的話:

「你在玫瑰花上所花的時間,使你的玫瑰變得重要。」

「你永遠要為你所馴養的東西負責,你要為你的玫瑰負責。」

希望你/妳也能從小王子裡找到一種觀看世界和內心的方法。

你就像是一顆流星

悄悄地從我的生命裡劃過

我閉上眼睛默默地許下了一個心願

希望它不會再像流星一樣稍縱即逝

而是永遠地長駐我心頭

不管過了多久隔了再久

你依然是我生命中最美麗的一顆星

雖然我沒有恆久遠的鑽石

我卻有一顆永不變的真心

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    Princekin's enlightenment

    Was only the majority people have grown up, has forgotten…

    Each adult has a princekin at heart…

    Has remembered fox has said to the princekin secret:

    “a person only then the spirit can look that attentively obtains the real thing, the genuine important thing is not the eye may look arrives.”

    Could also not forget the fox to tell the princekin the words:

    “you the time which spends on the rose, causes your rose becomes important.”

    “you forever must the thing which tames for you be responsible, you must be responsible for yours rose.”

    Hoped that your/you could also in prince find one kind of onlooking world and the innermost feelings method since childhood.

    You likely are a meteor

    Has delimited quietly from mine life

    I closed the eye to promise a wish silently

    Hoped that it will not look like the meteor to be fleeting equally again

    But forever long in my heart

    How long no matter has separated for a long time again

    You are still in my life a most beautiful star

    Although I do not have the permanent remote diamond

    I actually have the sincerity which never changes

    建議你可以去下載雅虎的迷你筆

    以後就可以自己翻譯了!

    Source(s): 奇摩的迷你筆
  • 1 decade ago

    Princekin's enlightenment

    Justs most people grow up, Forget. . .

    Each panjandrum in mind all have a princekin. . .

    All the time remembers fox to princekin say pass secret:

    " An individual nothing but use mind talent look get real thing, Really important thing not eyes can look go

    . "

    Too all the time cans not forget fox tell princekin's word:

    " You freakish time on rose, Makes your rose change important. "

    " You forever want for you domesticate thing take charge of, You will be your rose take charge of. "

    Hope you/ Will too can from childhood find a kind of watch world and homefelt means in prince.

    You then Like a meteor

    Quitely from my life Li pull

    I close eyes silently a wish under Xu

    Hopes it can not again like meteor same transient

    But forever long station I mind

    Don'ts care pass how long separate again long

    You still is most beautiful a star in I life

    Though I have no lasting far diamond

    I but have a forever invariable sincerity

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.