Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯下面的文章..”Atlantis”

Atlantis

According to the Greek teacher, Plato, Atlantis was an island that existed over 11,000 years ago in the middle of the Atlantis Ocean. Plato told two stories of Atlantis. One story was that Atlantis belonged to Poseidon, God of the sea, who fell in love with a human girl. Her name was Cleito. In order to protect her, he built a house at top of a hill on he island. Soon Cleito and Poseidon had children, and their sons became the king of Atlantis. The rich, beautiful island provided all kinds of vegetables, fruits, and animals. People who lived there were good and honest until greed and poqer began to take over their simple life. Their pride angered the Greek God Zeus, who decided to punish them. Zeus gathered the power of other gods and destroyed the island of Atlantis.

這是第一段..明天Po第二段~!

我不要..."翻譯機"的..也不要"yahoo的整段翻譯"~!

我要"人工的"!!

Update:

這是第2段

The second story Plato told was of Atlantis as a country where people had plenty of food and everything they needed.

Update 2:

Then the people of Atlantis decided to fight the people of Greece. But they lost the war. Shortly after that, there were several very strong storms and earthquakes.

Update 3:

There natural events destroyed the entire country. After that, many people believed that Atlantis really did exist, while others did not. Even now, thousands of years later, people argue about this.

Update 4:

Some people today think that Atlantis is simply a story, and others think that Atlantis was a place of magic. We may never know for sure.

Update 5:

翻第2段..就好!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    亞特蘭蒂斯

    據希臘導師(古希臘會將有學識的人士稱為導師, 或可考慮用學者一詞代替)柏拉圖所稱,亞特蘭蒂斯是在一萬一千年以前存在於亞特蘭蒂斯海中的一個島嶼。柏拉圖曾說過兩個關於亞特蘭蒂斯的故事:一個故事是亞特蘭蒂斯屬於海神普西頓(Poseidon是古希臘傳說的海神名字),他愛上了一名凡人女孩,她名叫Cleito,為了保護她,他在屬於他的島嶼一座山頂上建了一所房子,不久後,Cleito和普西頓誕下多名子女,而他們的子孫便成為了亞特蘭蒂斯的國王。這個富饒、美麗的島嶼有各種蔬菜、水果和野獸,所有住在這裡的人都是善良和誠實的人。但貪婪和權力(沒有poper 這個字,所以我猜是power)開始接替了他們簡樸的生活,他們的驕傲激怒了希臘大神宙斯並決定要懲罰他們,宙斯集合了其他天神的力量並消滅了亞特蘭蒂斯。

    括號內的內容是我的一些註解,讓你更了解文中內容

  • 1 decade ago

    Atlantis

    According to the Greek teacher, Plato, Atlantis was an island that existed over 11,000 years ago in the middle of the Atlantis Ocean. Plato told two stories of Atlantis. One story was that Atlantis belonged to Poseidon, God of the sea, who fell in love with a human girl. Her name was Cleito. In order to protect her, he built a house at top of a hill on he island. Soon Cleito and Poseidon had children, and their sons became the king of Atlantis. The rich, beautiful island provided all kinds of vegetables, fruits, and animals. People who lived there were good and honest until greed and poqer began to take over their simple life. Their pride angered the Greek God Zeus, who decided to punish them. Zeus gathered the power of other gods and destroyed the island of Atlantis.

    亞特蘭蒂斯

    據希臘教師,柏拉圖,亞特蘭蒂斯是一個島嶼存在超過1.1萬年前在中東的亞特蘭蒂斯海洋。柏拉圖說,兩個故事的亞特蘭蒂斯。一個故事是,亞特蘭蒂斯屬於海神,上帝的大海,誰愛上了一個人的女孩。她的名字是Cleito 。為了保護她,他建立了一個房子頂部希爾他島嶼。很快Cleito和Poseidon了兒童和他們的兒子成為國王的亞特蘭蒂斯。豐富的,美麗的島國提供各種蔬菜,水果,和動物。誰住在這裡的人都善良,直到貪婪和poqer開始接管他們的簡樸生活。他們的驕傲激怒了希臘神宙斯,誰決定懲罰他們。宙斯的力量,收集其他神和破壞了島上的亞特蘭蒂斯。

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.