Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯下列文章!”Women in Anc.....”

請幫我翻譯下列文章....

Women in Ancient Egypt

Most people today think that feminism,or women’s rights,is a modern idea.Women in Egypt probably would not agree with that,since they enjoyednearly 3,000 years of the sane freedom and rights as the men of that time did. Lt is important to know that Egyptians saw their world differently from the way we do. They thought that if men and women were equal,it was the same as the nature they saw around them-the sun and moon, day and night . Women in the 20th century, however, have had to fight to get s position of respect.

Ancient Egyptian women also enjoyed a surprising degree of independence in controlling their money. They were allowed to keep the money they and received the same amount of money for their workas men who did the same job. However, there were not many jobs that women could do. It is difficult to know for sure , but it seem that very few women could read write. So, the only jobs left were those that required hard work and did not pay much money. But the situation amongmen was not any better. Women could own, buy, or sell their own houses or land, butvery few women with lots of money had a house or land could buy or sell. The women in ancient Egypt enjoyed so much freedom that people in neighbring countries were shocked and said it was not normal.

我不要翻譯機的那種翻譯..也不要yahoo的"整段翻譯"~!!

我要"人"翻的!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Women in Ancient Egypt

    婦女在古老埃及

    Most people today think that feminism,or women’s rights,is a modern idea.Women in Egypt probably would not agree with that,since they enjoyednearly 3,000 years of the sane freedom and rights as the men of that time did. Lt is important to know that Egyptians saw their world differently from the way we do. They thought that if men and women were equal,it was the same as the nature they saw around them-the sun and moon, day and night . Women in the 20th century, however, have had to fight to get s position of respect.

    多數人今天認為那女權主義或者婦女的權利,是一個現代想法。婦女

    在埃及大概不會同意那,因為他們enjoyednearly 3,000年神志正常的自由和權利作為那時間的人。 Lt是重要知道那埃及人看見了他們的世界與我們做的方式不同。 他們認為那,如果人并且婦女是相等的,它是同一樣自然他們在他們這附近看見太陽的并且月亮,日夜。 婦女在20世紀,然而,必須戰鬥得到尊敬的s位置

    Ancient Egyptian women also enjoyed a surprising degree of independence in controlling their money. They were allowed to keep the money they and received the same amount of money for their workas men who did the same job. However, there were not many jobs that women could do. It is difficult to know for sure , but it seem that very few women could read write. So, the only jobs left were those that required hard work and did not pay much money. But the situation amongmen was not any better. Women could own, buy, or sell their own houses or land, butvery few women with lots of money had a house or land could buy or sell. The women in ancient Egypt enjoyed so much freedom that people in neighbring countries were shocked and said it was not normal.

    古老埃及婦女也享受驚奇的程度獨立控制他們的金錢。 他們允許保留金錢他們并且接受了同樣金額為做同一個工作的他們的workas人。 然而,那裡不是婦女可能做的許多工作。 肯定知道是難的,但它似乎非常少量婦女可能讀寫。 如此,被放棄的唯一的工作是要求的那些堅苦工作,并且沒有支付金錢。 但情況amongmen不是其中任一個更好。 婦女可能擁有,買或者賣他們自己的房子或土地, butvery少量婦女與許多金錢有一個房子或土地可能買或賣。 婦女在古老埃及被享用的非常自由人們在neighbring的國家被衝擊了并且說它不是正常的。

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.