幫我翻譯歌詞 謝謝 一定要正確

Broken this fragile thing now

And I can't, I can't pick up the pieces

And I've thrown my words all around

But I can't, I can't give you a reason

I feel so broken up (so broken up)

And I give up (I give up)

I just want to tell you so you know

Here I go, scream my lungs out and try to get to you

You are my only one

I let go, there's just no one that gets me like you do

You are my only, my only one

Made my mistakes, let you down

And I can't, I can't hold on for too long

Ran my whole life in the ground

And I can't, I can't get up when you're gone

And something's breaking up (breaking up)

I feel like giving up (like giving up)

I won't walk out until you know

Here I go, scream my lungs out and try to get to you

You are my only one

I let go, there's just no one who gets me like you do

You are my only my only one

Here I go so dishonestly

Leave a note for you my only one

And I know you can see right through me

So let me go and you will find someone

Here I go, scream my lungs out and try to get to you

You are my only one

I let go, there's just no one, no one like you

You are my only, my only one

My only one

My only one

My only one

You are my only, my only one

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這首歌如果按照字面翻譯會很怪

    所以我將它的意思翻出來

    如有不順請指教.

    Broken this fragile thing now

    And I can't, I can't pick up the pieces

    And I've thrown my words all around

    But I can't, I can't give you a reason

    現在,心碎散落了一地

    而我再也無力拾起

    窮盡我所有的字彙

    也無法給妳一個可以交待的理由

    feel so broken up (so broken up)

    And I give up (I give up)

    I just want to tell you so you know

    感覺如此沮喪(崩潰)

    我放棄了

    我只是想讓妳知道

    Here I go, scream my lungs out and try to get to you

    You are my only one

    I let go, there's just no one that gets me like you do

    You are my only, my only one

    我走了,聲嘶力竭大喊試圖傳達給妳

    妳是我的唯一

    我放妳走,沒有人能像我一 樣喜歡著妳,

    妳是我的唯一

    Made my mistakes, let you down

    And I can't, I can't hold on for too long

    Ran my whole life in the ground

    And I can't, I can't get up when you're gone

    我造成的錯誤,讓妳失落不已

    而我無法再支撐下去

    窮盡我這一生

    當妳離開的時候,我不願醒來

    And something's breaking up (breaking up)

    I feel like giving up (like giving up)

    I won't walk out until you know

    一種崩潰的感覺

    讓我想放棄這段感情

    直到妳了解之前我無法走出傷痛

    =====回第三段=======

    Here I go so dishonestly

    Leave a note for you my only one

    And I know you can see right through me

    So let me go and you will find someone

    我走了,帶著內疚的心情

    留下隻字片語給我唯一的妳

    我知道妳已經看穿了我

    所以,我走了,妳可以找到適合妳的人

    ====上接第三段=======

    自己翻的

    2009-01-23 14:02:33 補充:

    更正第一段第四句交待改為"交代"

    編排的不理想請多包函.

Still have questions? Get your answers by asking now.