Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

給我最口語化的英文說法

我要最口語ㄉㄛ

謝謝各位英文高手

1.找零是give change~~~~ 那找零"錢"ㄋ??

2.做自己的事..要怎說mind your own business (可是這事管好你自己就好)??

3.要說"怎麼ㄌ/幹麻"可以說what's upㄇ

4.你心機很重也(有點開玩笑ㄉ說)英文要怎說 ??我要最口語ㄉ

5.有人要背書給我聽...我說"開始ㄅ"可以說go ahead/go onㄇ(我知道有繼續ㄉ意思...那可以當開始來用ㄇ)

6.如果有人跟我開玩笑...如果我說"幹麻醬啦哈哈"英文要怎說??有聽過用knock it off好奇怪喔

7.他亂說ㄉ啦(開玩笑ㄉ說)英文??

8丟中某東西或是預測中某事時 ~~說"準喔"~~英文怎說

9.peter找你喔 英文要怎說

有聽過peter wants to talk to you只有這種說法ㄇ....這ㄍ"找"字用英文要怎表達

10.我不敢吃/我不敢喝英文試

有看到有人說是i don't like sth 但這是不喜歡阿~~

我是說不敢 連嘗試都沒有 用i dare not to try sth 會很怪ㄇ

11.hu mㄜ nor發音像降ㄉ英文事??

12.break around 是啥意

13.如果我回答答案跟正確答案差很多..我覺得很糗...要說

"差那麼多喔ㄏㄏ"英文要怎說

14.補假ㄉ英文試??

15.cash your check 是啥意

16.要說"好賊喔~~哪有醬的" 口語說法

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    Make change

    Break this for me (Break this bill for me) (這時你手上會已經有拿著一張鈔票在對方面前)

    2.

    Do my own thing.

    Mind my own business.

    3.

    Why?

    What's up?

    What's with you?

    What's going on?

    4.

    You are pretty crafty yourself. (沒用過)

    You calculating bastard. (不太口語,而且沒翻到 "也")

    You sneaky bastard. (不曉得合不合你所謂的心機,也其實不翻比較口語)

    5.

    Go ahead.

    Begin.

    Go.

    Go on 比較是他暫停了一下,你請他重新繼續開始。

    6.

    Knock it off. (這是俗語,怎麼解釋?你想想 knock 的動作可能有幫助) 這就是說不要鬧了。

    Stop it.

    Quit fooling around.

    你還可以說 Fuck off. 如果你說的時候是跟至少還算朋友的人講,而且語氣不要太凶,這不一定是很難聽的字眼。可以是開玩笑的。完全看場合和你的語氣。

    7.

    He is just saying that.

    He made it up.

    Don't listen to him.

    He is full of it. (這也是看場合和語氣,可以是開玩笑也可以很傷人)

    He is just kidding.

    8.

    Right on.

    Spot on.

    Nice shot. (專指丟中東西。這是說丟得好)

    9.

    Peter is looking for you.

    Peter is here for you. (如果是當面出現。For you 都可以省掉,如果說 Peter 常出現而且都是找同一人即可省)

    10.

    I don't want to try that.

    Not my cup of tea.

    I don't dare to try that.

    I'm gonna pass.

    I'm gonna say no to that.

    11.

    (完全看不你的問題。可以全拼注音或給點提示嘛?)

    12.

    (有前後文或情境嗎?真的沒聽過)

    13.

    Oh, I am way off.

    I totally missed that one.

    Totally different.

    14.

    Make-up day off.

    make-up holiday.

    15.

    將支票兌現

    16.

    You are so sneaky.

    That's so sneaky.

    You can't do that. (這也是看場合和語氣,可以是開玩笑也可以看來像是抱怨)

    2009-01-21 17:26:17 補充:

    Here is the change. 是已經找完零錢,把錢給對方的時候說的 "這是你的零錢"。找零錢本身是 "make the change".

    change 就已經包含錢的意思在裡面。

    "small denominations of money given in exchange for a larger denomination. (Uncountable)

    Can I get change for this $100 bill please? "

    http://en.wiktionary.org/wiki/change

  • 1 decade ago

    .找零是 Here is the change.

    那找零"錢"ㄋ?? Here is the coin.

  • 1 decade ago

    1.找零是give change~~~~ 那找零"錢"ㄋ??

    其實change就有點指的是錢了

    不要執著於字面上的意思

    3.要說"怎麼ㄌ/幹麻"可以說what's upㄇ

    也可以說what's wrong?

    5.有人要背書給我聽...我說"開始ㄅ"可以說go ahead/go onㄇ(我知道有繼續ㄉ意思...那可以當開始來用ㄇ)

    ok阿

    7.他亂說ㄉ啦(開玩笑ㄉ說)英文??

    he's joking

    9.peter找你喔 英文要怎說

    有聽過peter wants to talk to you只有這種說法ㄇ....這ㄍ"找"字用英文要怎表達

    單純"找"的話是find 可是這句不能這麼說 用你那句比較好

    10.我不敢吃/我不敢喝英文試

    有看到有人說是i don't like sth 但這是不喜歡阿~~

    我是說不敢 連嘗試都沒有 用i dare not to try sth 會很怪ㄇ

    滿怪的

    11.hu mㄜ nor發音像降ㄉ英文事??

    應該是humorous 意思是幽默的

    我只知道這一些

    sorry

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.