Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

好康這個詞的英文

請問"好康"在英文中,

有沒有類似的字呀?

我指的是如果要替某個提供折扣資訊的網站取英文名,

中文易斯大概是"好康網"英文要用什麼字呢?

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    《提供折扣資訊》

    折扣可以是 rebate 或是 discount

    而優惠券 可以是 coupon

    好處 可以是benefit 或 advantage 或者profit

    其實我覺得

    折扣資訊比較傾向 優惠券 或者打折

    所以 coupon 或 discount

    會比較好

    不過你還是自己決定吧

    2009-01-21 22:43:27 補充:

    《提供折扣資訊的網站取英文名 》

    再提供以下幾個站名

    ~Coupon Zone~ 這個蠻新潮的 優惠券專區

    ~Discount Assemblage~ 很有眾多折價的fu

    ~Benefit Congregation~ 這個也不錯

    Source(s): 我, 我
  • 6 years ago

    人生機會就只有這一次 ~ 歡迎加入詢問^^

    http://skyryo68.pixnet.net/blog/post/126361922-mis

    幫老闆賺錢!不如找方法為自己賺錢!

    現在不做選擇,您還要等到什麼時候呢?

    寧願苦一陣子,也不要後悔一輩子!

    輕鬆累積財富 mis絕對是你的最佳選擇

    機會在你手中~命運自己改變

    建議不想付出只想得到的不要來哦

    想進一步了解再聯絡我^^

    我的line:rszero098

    免費註冊加入:http://www.massincomesystem.com/

    推薦人 請輸入 643316

  • 1 decade ago

    好康可以翻成 good deal 喔

  • RY
    Lv 6
    1 decade ago

    請問"好康"在英文中,有沒有類似的字呀? 【= offer】

    我指的是如果要替某個提供折扣資訊的網站取英文名,

    中文意思大概是"好康網"英文要用什麼字呢?

    【 The Best Offer Network】 其 domain name 可簡化為

    http://www.bonet.com.tw/

    之類的命名,待進入主頁後在「 about us 」關於我們 內文 予與定義及正名之。當然 domain name 是要經過 try 是否有前主用過再加料變換之。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Grant
    Lv 5
    1 decade ago

    好康網

    可以翻作 ~~~ The Bargain Store ~~~

    在美國很常見的名詞喔!

    希望有幫到你

    P.S. Goodies通常只的是好東西,但沒有好康或是有省到的意思喔!切記!

  • 怡君
    Lv 5
    1 decade ago

    我想前2位大大的說法都沒錯, 因為都是翻譯的相當正式!

    都能在網站的內容用得到

    不過, 我想既然是取個網站名-

    倒是能用 Goodies, 因為較為口語的用法 (也是好康的意思)

    或是 good stuff 那就2個單字了

    就好好參考看看了- 祝生意興隆

    2009-01-21 20:35:53 補充:

    或是 HaoKang (羅馬拼音的), 也能有新奇感

    可以再做註解, 就能用到002大大所提供的單字了!

    Source(s): 我自己對英文的見解
  • 1 decade ago

    不知道這字能不能幫到你

    划算 Cost-effective

    便宜 Cheap

    Source(s): I
Still have questions? Get your answers by asking now.