急~這是我的病況..有人可以幫我翻譯中文嗎?

Question

Site(Range):Upper abdomen
Purpose:R/O HEPATIC  TUMOR,RT LOBE PAYNAUD PHENOMENON FOR YEARS FOLLOWED BY MORNING STIFFNESS,ARTHRITIS OF HAN DS, HAIR LOSS+ WEIGH LOSS+ BIL, INFAMMATO RUY KNEE ARTHRITIS, SOFT TISSUE INFLAMMTION ANA+ ,SM+, DNA-, RF-, CK:WNL GALLIUMSCAN:POLYARTHRITIS, (ITCHING RASH AFTER PLAQUENIL, AZAPRESS)

可以幫我翻譯一下嗎?..這是我的病況...
因為都是英文我看不太懂...還有一些醫學名詞..
看得懂的人可以幫我翻譯嗎~感恩您~~!!

麻辣 · Accepted Answer

因為你很急,所以我先大概幫你翻譯一下我知道的部分ㄡ........
Site(Range):Upper abdomen 檢查部位是上腹部
Purpose:
R/O疑似 HEPATIC TUMOR,肝腫瘤RT LOBE在肝臟右葉 
PAYNAUD PHENOMENON FOR YEARS FOLLOWED
 BY MORNING STIFFNESS,早晨時間會僵硬(應該有個部位吧)
ARTHRITIS OF HANDS,手有關節炎
 HAIR LOSS+ 有掉髮(+ 代表有此症狀 - 代表無此症狀或疾病)
WEIGH LOSS+ 體重有下降
BIL, INFAMMATORUY  KNEE  ARTHRITIS, 兩側關節炎有發炎反應
SOFT TISSUE INFLAMMTION 軟組織有發炎
ANA+ ,SM+, DNA-, RF-, CK:WNL(這些都是一些免疫疾病方面的抽血)
 GALLIUMSCAN:此檢查是發炎檢查,可查出哪裡有發炎
POLYARTHRITIS多發性關節炎
, (ITCHING RASH癢及有紅疹 AFTER PLAQUENIL, AZAPRESS)

我知道的逐字翻譯出來就是這樣....
僅供參考....
希望能幫你...

2009-01-21 19:20:15 補充：
BIL, INFAMMATORUY KNEE ARTHRITIS
兩側膝蓋關節炎有發炎反應

雅雯 · Answer

站點(範圍) ：上部腹部目的：R/O肝腫瘤， RT耳垂PAYNAUD現象多年来MORNING跟随的STIFFNESS，韓DS，頭髮LOSS+ ARTHRITIS稱LOSS+ BIL， INFAMMATO RUY膝蓋關節炎，软的組織INFLAMMTION ANA+， SM+，脫氧核糖核酸， RF-， CK ：WNL GALLIUMSCAN ：多關節炎， (在PLAQUENIL， AZAPRESS以後的發痒的疹)

希 · Answer

使:位於 （範圍）上面的腹部
目的：R／O 肝臟的腫瘤，RT 圓形突出部 PAYNAUD 現象為早晨堅硬、漢 DS 的關節炎，掉髮的 YEARS FOLLOWED＋秤重損失＋ BIL 、 INFAMMATO RUY 膝關節炎，軟的薄紗織品 INFLAMMTION 言論集＋ ,SM＋, DNA－, 射頻－, CK：WNL GALLIUMSCAN：POLYARTHRITIS， (渴望的輕率在 PLAQUENIL，AZAPRESS 之後）

Trending News

急~這是我的病況..有人可以幫我翻譯中文嗎?

3 Answers