promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化其他:社會與文化 · 1 decade ago

麻煩中文翻成英文...謝謝!!

這些日子...經過短暫的相處...簡短的交談...彼此只是朋友...

偶爾我會關心你...貼心的拿東西給你吃...買飲料給你喝....但我的好意...僅是朋友..其實是對你有好感...有一點喜歡你

或許在其他熟識的同事看來...認為小舞對你的特別"照顧"....好像是喜歡你....其實我只是不想讓我們的朋友關係變質...

那天整天都不見你出現...我想是不是因為那天我拒絕你....?也許不是...

而且我多希望那天的事...從來沒發生...這樣我就不會很尷尬的面對你...

我相信你不是故意的...說的話也不是真的....只是喝醉了亂講話對吧?...

給你的擁抱只是因為捨不得你走...一個道別且單純的擁抱....

我真的很捨不得你走....我會很想你....我們是朋友吧....

對不起!你離開台灣那天早上....我生病了~沒有機會跟你說Bye!Bye!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    we didn't know each other long and well enough

    you may think i treat special, brought your food and drink

    but i only treat you as a friend (but deep in my heart, i have to admit that i kinda like you, but not as lover yet) maybe in other people's mind, they think i treat you really nice and special, seem like you a lot, but i only treat you as good friend.

    that day i didn't see you whole day

    is it because i refuse you?

    maybe not, but i really hope that never happened

    then there will be no embarrassment between us

    i believe you didn't mean it, just because you drunk right?

    i hugged is only for goodbye

    i really don't want you to leave, i think i will miss you a lot

    we are friend, ain't we?

    sorry, i didn't have a chance to say goodbye to you when you left

    i was really sick

    括號內是中文文意不太順的地方

    我不懂你是有喜歡還是沒有喜歡

    如果不想跟他說你有喜歡

    就括號內的東西拿掉吧

    Source(s): 我自己留學外國六年的經驗,目前還在美國
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 龍哥
    Lv 5
    1 decade ago

    Recently…After short is together…Brief conversation…Each other is only the friend… Occasionally I will care about you…Intimate takes the thing to eat to you…Buys the drink to drink to you….But my good intention…Is only the friend. Is actually has the favorable impression to you…Perhaps some point likes you the colleague who knows well in other looking like…Thinks the small dance to your special " Looks after " ….Probably is likes you….Actually I do not only want to let us the friend relate the deterioration… That day all day does not see you to appear…I want to be because that day I resist 絕 you….? Perhaps is not… Moreover I hope that day's matter…Has not occurred…Like this I not very awkward facing you… I believed that you are not intentionally…Said the words are not really….Only got drunk spoke rightly randomly? … For yours hug is only because does not give up you to walk…Says goodbye, and pure hug…. I really does not give up you to walk very much….I will think you very much….We are the friend…. Sorry! You left Taiwan that morning….I fell ill ~ not to have the opportunity to say Bye to you! Bye

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.