翻Sunshine State-new years kiss

很可愛的歌

Sunshine State 的 new years kiss

請麻煩幫我翻譯

I’ve been eating Christmas leftovers for days

Family’s gone and all the gifts are packed away

And in the quiet of my darkened room

Another year has come and gone too soon

At least there’s one more night to celebrate

Chorus 1

So you raise a glass

And you toast the past

And you start to reminisce

And your friends are there

And you know they care

But still – something’s missing

As the countdown starts

All the lonely hearts beat out their midnight wish

Maybe next year I’ll find my new years kiss

Verse 2

Gonna make my resolutions realistic

Call my mom more often

Exercise a little bit

And this year I won’t be so shy

I’m gonna hook up with the perfect guy

And who knows maybe he’ll be here tonight

Chorus 2

So you raise a glass

And you toast the past

And you start to reminisce

And your friends are there

And you know they care

But still – something’s missing

As the countdown starts

All the lonely hearts beat out their midnight wish

Maybe next year I’ll find my new years kiss

Verse 3

Didn’t have to chase the party

Found the right place

Getting close to midnight when i see a new face

And just when his blue eyes meet mine

Another year is running out of time

I can’t wait to see what next year brings

Chorus 3

So you raise a glass

And you toast the past

And you start to reminisce

And your friends are there

And you know they care

But still – something’s missing

As the countdown starts

All the lonely hearts beat out their midnight wish

Maybe next year I’ll find my new years kiss

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Sunshine State new years kiss

    I’ve been eating Christmas leftovers for days

    聖誕節大餐的剩菜我已經吃了好幾天

    Family’s gone and all the gifts are packed away

    家人們已經離開禮物也被匆匆帶走了

    And in the quiet of my darkened room

    在我安靜又幽暗的房間裡

    Another year has come and gone too soon

    新的ㄧ年又來到卻也很快的過去

    At least there’s one more night to celebrate

    至少又多了一個晚上可以以慶祝

    Chorus 1

    So you raise a glass

    你舉起了酒杯

    And you toast the past

    和過去乾杯~

    And you start to reminisce

    你開始回憶

    And your friends are there

    你的朋友們都在那

    And you know they care

    你也知道他們的關心

    But still – something’s missing

    然而...卻總覺得少了什麼

    As the countdown starts

    當倒數計時開始

    All the lonely hearts beat out their midnight wish

    所有寂寞的心敲打著他們午夜的心願

    Maybe next year I’ll find my new years kiss

    也許明年我會尋覓到我的新年之吻

    Verse 2

    Gonna make my resolutions realistic

    我的決心ㄧ定會實現!

    Call my mom more often

    常常打給媽媽

    Exercise a little bit

    多多運動

    And this year I won’t be so shy

    今年我不會再這麼害羞

    I’m gonna hook up with the perfect guy

    我會釣到最棒的男人

    And who knows maybe he’ll be here tonight

    又有誰會知道或許那個特別的他,今晚將會在這

    Chorus 2

    So you raise a glass

    所以你舉起酒杯

    And you toast the past

    和過去乾杯

    And you start to reminisce

    你開始回憶

    And your friends are there

    朋友們都在那裡

    And you know they care

    你知道他們都很關心你

    But still – something’s missing

    然而...感覺還是少了什麼

    As the countdown starts

    當倒數計時開始

    All the lonely hearts beat out their midnight wish

    當所有孤單寂寞的心敲打著他們午夜的心願

    Maybe next year I’ll find my new years kiss

    也許明年我將會找到我新年之吻

    Verse 3

    Didn’t have to chase the party

    不必追逐舞會

    Found the right place

    找一個好的地方

    Getting close to midnight when i see a new face

    在午夜時分~當我看見一個陌生卻又特別的臉龐

    And just when his blue eyes meet mine

    當他那碧藍的眼珠和我的視線相交

    Another year is running out of time

    又ㄧ年要結束了

    I can’t wait to see what next year brings

    我等不及期待明年會帶給我什麼驚喜

    Chorus 3

    So you raise a glass

    你舉起了酒杯

    And you toast the past

    和過去乾杯

    And you start to reminisce

    你開始回憶

    And your friends are there

    朋友們都在那裡

    And you know they care

    你知道他們很關心

    But still – something’s missing

    然而...感覺還是少了什麼

    As the countdown starts

    當倒數計時開始

    All the lonely hearts beat out their midnight wish

    所有孤單寂寞的心敲打著他們午夜的心願

    Maybe next year I’ll find my new years kiss

    也許明年 我就會尋找到我的新年之吻

    Source(s): beat out 這個片語不是很確定~sorry... 希望你會喜歡!
  • 6 years ago

    http://x.co/5wTIH

    希望對你有幫助

  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago

    Sunshine State 的 New Years Kiss-「新年之吻」

    I’ve been eating Christmas leftovers for days

    Family’s gone and all the gifts are packed away

    耶誕節的剩菜我已經吃了好些天了,家人都走掉了,所有的禮物也包走囉

    And in the quiet of my darkened room

    Another year has come and gone too soon

    At least there’s one more night to celebrate

    而就在我灰闇房間的死寂中,又是一年快快地來了又去-但至少還有一晚可慶祝

    Chorus 1

    So you raise a glass

    And you toast the past

    所以你高舉酒杯,向過去敬了酒

    And you start to reminisce

    And your friends are there

    And you know they care

    你開始追憶,你朋友就在那裡,你也清楚他們是在乎的

    But still – something’s missing

    As the countdown starts

    但仍舊有失落什麼-當倒數開始之際

    All the lonely hearts beat out their midnight wish

    Maybe next year I’ll find my new years kiss

    所有寂寞的心打倒子夜的許願,也許來年我會找到我的「新年之吻」

    Verse 2

    Gonna make my resolutions realistic

    Call my mom more often

    Exercise a little bit

    要理性點下決心:更常打電話給老媽、多點運動

    And this year I won’t be so shy

    I’m gonna hook up with the perfect guy

    And who knows maybe he’ll be here tonight

    今年別再「閉訴」、要釣個白馬王子-天曉得他今晚說不定就在這裡啊

    Chorus 2

    So you raise a glass

    And you toast the past

    所以你高舉酒杯,向過去敬了酒

    And you start to reminisce

    And your friends are there

    And you know they care

    你開始追憶,你朋友就在那裡,你也清楚他們是在乎的

    But still – something’s missing

    As the countdown starts

    但仍舊有失落什麼-當倒數開始之際

    All the lonely hearts beat out their midnight wish

    Maybe next year I’ll find my new years kiss

    所有寂寞的心打倒子夜的許願,也許來年我會找到我的「新年之吻」

    Verse 3

    Didn’t have to chase the party

    Found the right place

    無須跑趴、找到對的地點

    Getting close to midnight when I see a new face

    And just when his blue eyes meet mine

    接近子夜,當我碰到新面孔-正當他湛藍的雙眸,與我相對

    Another year is running out of time

    I can’t wait to see what next year brings

    又一年要「遊戲結束」啦!我真等不及要看看來年會帶來什麼?

    Chorus 3

    So you raise a glass

    And you toast the past

    所以你高舉酒杯,向過去敬了酒

    And you start to reminisce

    And your friends are there

    And you know they care

    你開始追憶,你朋友就在那裡,你也清楚他們是在乎的

    But still – something’s missing

    As the countdown starts

    All the lonely hearts beat out their midnight wish

    Maybe next year I’ll find my new years kiss

    所有寂寞的心打倒子夜的許願,也許來年我會找到我的「新年之吻」…

    Source(s): JACK
Still have questions? Get your answers by asking now.