Albee asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~關於垃圾回收的一個英文公告翻譯~翻譯高手請進

麻煩翻譯成英文

不要用翻譯軟體喔!!

寒假垃圾回收公告

寒假住宿期間,開放時段調整為兩時段,僅開放中午與晚上,上午則不開放,請同學能遵守配合.不在此兩階段倒垃圾者,本中心將公布照片,予以違規記點處理.社團申請住宿,亦需遵守住宿規定,確實做好垃圾分類與資源回收,同時在未開放時間傾倒者,之後將取消寒暑假申請住宿資格,請住宿生和社團同學能加以配合

Update:

不要給我用翻譯軟體!

要用翻譯軟體我就自己隨邊翻翻了還用得著問ㄇ...

2 Answers

Rating
  • RY
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ANNOUNCEMENT

    Regulations in Winter Vacation for

    Dormitory Garbage Disposal and Recycling for Resources

    Collection Time Spans

    Due to manpower cut-down in the Winter Vacation, the Center announced herewith that the Collection Time Spans has been rearranged to 2 Time Spans (exclusive of morning span) as usual as

    1. Mid-Day span: 12:00 noon – 1:00 p.m. and

    2. Afternoon span: 06:00 p.m. -- 07:00 p.m.

    Penalties

    All on board students and approved temporary members of communities as a whole living in the dormitory during the vacation should be obliged to do well for the disposal of their living garbage and strictly classify all their recyclable resources in accordance with the rearranged collections time spans and the present EPA Laws. (註 : Environment Protection Administration--EPA環保署法規)

    Should any of said persons who he violate the regulation under this announcement, he should be monitored and evidenced with pictures in penalties as follows

    1. The one who got caught in the picture should be de-merited with poor marks.

    2. Remove the qualification applying for the accommodation in the following School Summer and Winter Vacation.

    Your kind cooperation is appreciated!

    The Accommodation Center ───Seal───

  • 1 decade ago

    寒假垃圾回收公告

    寒假住宿期間,開放時段調整為兩時段,僅開放中午與晚上,上午則不開放,請同學能遵守配合.不在此兩階段倒垃圾者,本中心將公布照片,予以違規記點處理.社團申請住宿,亦需遵守住宿規定,確實做好垃圾分類與資源回收,同時在未開放時間傾倒者,之後將取消寒暑假申請住宿資格,請住宿生和社團同學能加以配合

    announcementWinter vacation lodging period, the open time interval adjustment is two time intervals, only opens noon and the evening, is not in the morning open, asks schoolmate to be able to observe the coordination. In this two stage trash, this center will not announce the picture but actually, gives contrary to keep the score processing. The mass organization applies for the lodging, must observe the lodging stipulation, makes the refuse classification and the resource recovery truly, simultaneously in opening hour falling, will not have deprived the winter and summer vacation application lodging qualifications afterward, invites the boarding student and mass organization schoolmate can perform to coordinate winter vacation lodging period, the open time interval adjustment is two time intervals, only opens noon and the evening, is not in the morning open, asks schoolmate to be able to observe the coordination. In this two stage trash, this center will not announce the picture but actually, gives contrary to keep the score processing. The mass organization applies for the lodging, must observe the lodging stipulation, makes the refuse classification and the resource recovery truly, simultaneously in opening hour falling, will not have deprived the winter and summer vacation application lodging qualifications afterward, invites the boarding student and mass organization schoolmate can perform to coordinate

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.