@@曾經愛是唯一 歌詞

1. Falling slowly

2 . If you want me

3 . When Your Mind's Made Up

歌詞附中文

(我要一句一句翻的><"麻煩了而且不要是線上翻譯的喔= =)

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Falling Slowly

    by Glen Hansard & Marketa Irglova

    I don't know you but I want you

    All the more for that

    Words fall through me and always fool me

    And I can't react

    更想進一步的了解妳

    但卻無法言說 總是在愚弄我

    卻不敢回應妳

    Games that never amount

    To more than they're meant

    Will play themselves out

    遊戲永遠只是遊戲

    終有一天會完結

    Take this sinking boat and point it home

    We've still got time, raise your hopeful voice

    You had the choice, you've made it now

    乘著那將沉的船回家

    我們還有時間

    就揚起你那希望的歌聲

    妳仍有選擇 妳已經做了決定

    Falling slowly, eyes that know me

    And I can't go back

    Moods that take me and erase me

    And I'll paint it black

    慢慢地 緊閉的雙眼

    我....再也回不去了

    憂傷吞噬了我

    而世界則陷入一片黑暗

    You have suffered enough and warred with yourself

    It's time that you won

    妳歷經足夠的苦難與折磨,

    是時候為妳自己贏得勝利了

    Take this sinking boat and point it home

    We've still got time, raise your hopeful voice

    You had the choice, you've made it now

    乘著那將沉的船回家

    我們還有時間

    就揚起你那希望的歌聲

    妳仍有選擇 妳已經做了決定

    Take this sinking boat and point it home

    We've still got time, raise your hopeful voice

    You had the choice, you've made it now

    Falling slowly, sing your melody

    I'll sing it now

    乘著那將沉的船回家

    我們還有時間

    慢慢地 唱出妳的旋律

    我也將和著妳的聲音

    call and I'll sing along

    呼喚我 我將和著你的聲音

    2009-01-17 15:09:13 補充:

    2.If You Want Me如果你需要我

    Are you really here

    or am I dreaming

    I can’t tell dreams from truth

    for it’s been so long since I have seen you

    I can hardly remember your face anymore

    我眼前真的是你麼?

    難道這只是場夢?

    太久沒有遇見你

    我已經不敢相信

    因為我幾乎再也記不起你的樣子

    2009-01-17 15:09:45 補充:

    When I get really lonely

    and the distance causes only silence

    I think of your smiling

    with pride in your eyes

    a lover that sighs

    當我孤單的時候

    離你好遠好遠

    我總是想起你那

    帶著自信的微笑

    然後輕輕地嘆息

    2009-01-17 15:10:20 補充:

    If you want me satisfy me,

    if you want me satisfy me

    If you want me satisfy me,

    if you want me satisfy me

    如果你需要我請溫暖我

    2009-01-17 15:10:41 補充:

    3.

    2009-01-17 15:10:59 補充:

    When Your Mind's Made Up

    So, if you want something 如果你需要什麼

    And you call, call 就呼喚我

    Then'll come running 我就會隨傳隨到

    To fight, and I'll be at your door 為你奮鬥,我會在門前為你守候

    When there's something worth running for 如果沒有需要奔命的事情

    2009-01-17 15:11:57 補充:

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    There's no point trying to change it 就沒有理改變決定

    2009-01-17 15:12:09 補充:

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    There's no point trying to stop it 就沒有理由停止

    2009-01-17 15:12:22 補充:

    You see, you're just like everyone 你和大家一樣

    When the shit falls all you want to do is run, away 當遭到挫折,就只是想逃跑

    2009-01-17 15:12:33 補充:

    And hide all by yourself 獨自躲藏

    When you're far from me, there's nothing else 當你遠離我,孤獨無助

    2009-01-17 15:12:56 補充:

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    There's no point trying to change it 就沒有理由改變

    2009-01-17 15:13:12 補充:

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    There's no point even talking 就沒有理由指責

    2009-01-17 15:13:23 補充:

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    When your mind's made up 當你做出什麼決定

    There's no point trying to fight it 就沒有理由阻饒

    2009-01-17 15:13:46 補充:

    So, if you ever want something 如果你需要我

    And you call, call 就呼喚我

    Then I'll come running. 我就會隨傳隨到

    2009-01-17 15:14:24 補充:

    由於字數限制....SO...

Still have questions? Get your answers by asking now.