JILL asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

TRANSLATE , PLZ .翻譯 10PT URGEN

TRANSLATE , PLZ .翻譯 10PT URGEN

因為農曆新年既關係,大陸工廠已經全面停止運作,我們已經盡最大能力趕出裙褲樣板,並會於下周初寄給你.

餘下樣板會於工廠復工後立刻趕出,敬請見諒.

另外,樣板A的布,訂布時間比較長,而且正直遇上中國人最重視的新年假期,恐怕末能趕上貨期,工廠的最佳貨期會是XXXX

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Lunar New Year because both relations, the mainland has been a full cessation of operation of the factory, we have the maximum out of skirts and pants model and will be sent to you early next week.

    The remaining sample would immediately after the resumption of work at the factory out of your patience.

    In addition, the model A of the cloth, set a longer period of cloth, and the integrity of the most important event of the Chinese New Year holidays, I am afraid to catch up with the goods at the end of period, the plant will be the best delivery XXXX

  • 1 decade ago

    Suggestions:

    Factories in China have already ceased operation due to the upcoming Chinese New Year holidays. We have tried our best to come up with the sample of the skirt-type pants, and will send it to you next week. We will work on the other samples immediately when the factories re-open. Your understanding is much appreciated.

    The ordering time for the fabrics of sample A is longer than usual. In addition, due to the Chinese New Year holidays, we are afraid that we cannot meet the said delivery date. The best estimated delivery date from the factory for the shipment is XXXXXX.

  • Anonymous
    1 decade ago

    Because of Chinese New Year, the factory in China has fully ceased operation. We have tried our best to have the pantskirt samples ready and will send them to you early next week. The remaining samples will be made immediately after the factory reopens. We sincerely ask for your excuse in this matter.

    Besides, the fabric for making Sample A takes a longer time to order and it is now amid the New Year holidays that are most valued by Chinese people. I am afraid that we are unable to meet the delivery date requirement. The best delivery date for our factory will be XXXX.

Still have questions? Get your answers by asking now.