Suk Ching asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯,請不要使用翻譯器

為打擊罪案,的士司機總會建議的士車廂內安裝閉路電視

夜更的士司機為追搭「霸王車」乘客車資而喪命的慘劇,再次引起的士業同行關注每晚開工時所面對的暴力威脅,有的士團體倡議在車廂內加裝閉路電視系統,將不法之徒犯案過程全程攝錄,藉此保障同業人身安全和打擊罪案。假如措施一旦落實有關建議,會同時實行一系列保障乘客私隱措施,包括只容許警方或授權人士翻看影帶,司機不能查看。

Update:

請不要使用翻譯工具,謝謝。

5 Answers

Rating
  • As
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    To combat crime at its roots, Hong Kong Taxi Association has proposed installing surveillance cameras in taxis.

    The tragic death of the night shift taxi driver chasing after his passenger

    who refused to pay the fares has caused other taxi drivers to be more aware of

    the danger and violence they may have to encounter every night at work.

    A number of taxi groups have suggested putting surveillance cameras in

    taxi compartments in order to videotape any criminal activities.

    It will surely protect the taxi drivers and help tackle crime.

    Once the proposal is passed, a series of measures designed to protect

    passengers' privacy will then be implemented. That will include allowing the police and people with authorization to view the tapes, but not the drivers.

    886886886886886886

    _________The end____________________

    2009-01-23 20:10:11 補充:

    eichachan( 003) IS CHEATING.

    shenzhou77( 小學級 5 級 ) 2009-01-23 19:05:03 投票編號 003

    cmpnl( 小學級 5 級 ) 2009-01-22 11:11:09 ( IDS ARE USED FOR VOTING ONLY)

    2009-01-23 20:10:18 補充:

    eichachan( 003) IS CHEATING.

    shenzhou77( 小學級 5 級 ) 2009-01-23 19:05:03 投票編號 003

    cmpnl( 小學級 5 級 ) 2009-01-22 11:11:09 ( IDS ARE USED FOR VOTING ONLY)

    2009-01-23 20:10:24 補充:

    eichachan( 003) IS CHEATING.

    shenzhou77( 小學級 5 級 ) 2009-01-23 19:05:03 投票編號 003

    cmpnl( 小學級 5 級 ) 2009-01-22 11:11:09 ( IDS ARE USED FOR VOTING ONLY)

    2009-01-23 20:10:32 補充:

    eichachan( 003) IS CHEATING.

    shenzhou77( 小學級 5 級 ) 2009-01-23 19:05:03 投票編號 003

    cmpnl( 小學級 5 級 ) 2009-01-22 11:11:09 ( IDS ARE USED FOR VOTING ONLY)

    2009-01-23 20:10:39 補充:

    eichachan( 003) IS CHEATING.

    shenzhou77( 小學級 5 級 ) 2009-01-23 19:05:03 投票編號 003

    cmpnl( 小學級 5 級 ) 2009-01-22 11:11:09 ( IDS ARE USED FOR VOTING ONLY)

    2009-01-23 20:10:45 補充:

    eichachan( 003) IS CHEATING.

    shenzhou77( 小學級 5 級 ) 2009-01-23 19:05:03 投票編號 003

    cmpnl( 小學級 5 級 ) 2009-01-22 11:11:09 ( IDS ARE USED FOR VOTING ONLY)

    2009-01-23 20:12:18 補充:

    eicacheat 搭「霸王車

    2009-01-23 22:07:48 補充:

    Knowledge which is divorced from justice may be called cunning rather than wisdom. AMEN! O_O

    2009-01-24 10:27:17 補充:

    It is quite possible that some of the twelve voters, who voted for you only voted for you after reading your misleading but successful message. <--

    All twelve voters have big brains. You are not respecting them at all.

    People with big brains cannot be mislead that easily as you think.

    2009-01-24 10:28:57 補充:

    misled* you openly maliciously write something untrue about me or other people.( you wrote)

    Everything I wrote about you is all true. Evidence from Mancheung is all true too.

    2009-01-24 10:29:43 補充:

    You can easily mislead dumb people, but you cannot mislead people with intelligence!

    2009-01-24 10:30:21 補充:

    Thank you so much for all the smart people who voted for me!

    2009-01-24 10:31:25 補充:

    eleanor_lok( 小學級 5 級 ) 2008-11-25 12:30:23 投票編號 003

    annaon94( 小學級 5 級 ) 2008-11-25 12:07:27 投票編號 003

    glcarolyn( 小學級 5 級 ) eicachan( 碩士級 2 級 )

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    qid=7008111500669&.crumb=uThrZkvld5v( TRUE STUFF)

    2009-01-24 10:32:51 補充:

    hfchan32003( 大師 5 級 ) I did not ask him to vote for me.

    Go ask him yourself!

    2009-01-24 10:36:25 補充:

    hfchan is an aweseome man. You should say sorry for him for insulting his intelligence.

    2009-01-24 10:38:33 補充:

    awesome*

    2009-01-24 10:41:33 補充:

    I always RESPECT those who deserve my respect, not those who cheat and never admit they do.

    2009-01-24 10:51:52 補充:

    eleanor_lok( 小學級 5 級 )

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    This ID is used to vote for you mainly. Guess all those 12 people

    should think that it is a coincidence.

    2009-01-24 10:52:59 補充:

    The lunar new year is coming. I really hope that you will start learning to be a good girl. Cheating to win will get you nowhere.

    2009-01-24 22:32:18 補充:

    eicachan 做票鐵證之一:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/article-rev...

    eicachan 口語水平低劣例子:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2009-01-24 22:32:29 補充:

    eicachan 做票鐵證之一:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/article-rev...

    eicachan 口語水平低劣例子:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2009-01-24 22:32:37 補充:

    eicachan 做票鐵證之一:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/article-rev...

    eicachan 口語水平低劣例子:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 1 decade ago

    agree eichachan did cheat O___O registering new ids and use them for self-voting...

    A bad demonstration, bad demonstration, really bad demonstration. Injustice has then created in this was-peaceful forum just because cheaters are cheating around, endless-ly.

    2009-01-25 12:14:53 補充:

    strong evidence o___o nice one

  • Anonymous
    1 decade ago

    To combat crime, the Federation of Taxi Drivers has proposed to install closed-circuit television (CCTV) cameras inside taxis.

    The tragedy, in which a night shift taxi driver died for chasing after the non-paying passenger, has once again aroused the concern of taxi trade workers about the threat of violence they face every night at work.

    Some taxi groups have proposed to have CCTV systems installed in the taxi compartments. In case a criminal commits an offence, the whole course of crime will be videotaped. This will protect the personal safety of workers and combat crime. If the proposal is accepted and the measure implemented. A series of measures will be implemented simultanesously to protect the privacy of passengers, including allowing only police or other authorized persons, but not the driver, to look through the tape.

    2009-01-17 20:41:54 補充:

    001用Yahoo Babel Fish ,002用Googel Translate,兩個都百分百忠於滿佈錯處的機噐譯文,但出題網友請大家不要使用翻譯工具。

    2009-01-24 05:25:27 補充:

    Hi whatiswhat24, you have entered a good answer which has attracted voters' vote, so have other answers.

    You seems to be a suspicious person. That's OK if that's what you are. But why can't you respect other people?

    2009-01-24 05:26:10 補充:

    I respect you as a contributor of quality answers, bu not when you openly maliciously write something untrue about me or other people.

    As I wrote sometime ago in http://hk.knowledge.yahoo.com/question/article?qid...

    2009-01-24 05:26:33 補充:

    we should respect and trust all voters' decision regardless of how they vote.

    I feel particularly sorry for shenzhou77 and cmpnl, whom you singled out. I thank them for voting me here. Like everybody else, they should always have the right to participate by casting votes on answers.

    2009-01-24 05:31:12 補充:

    'Knowledge which is divorced from justice may be called cunning rather than wisdom.' You are quite right -- It is quite possible that some of the twelve voters, who voted for you only voted for you after reading your misleading but successful message.

    Is it injustice, cunning or wisdom?

    2009-01-24 22:14:49 補充:

    whatiswhat24 admit your mistaken false allegation and apologise to shenzhou77 and cmpnl.

    2009-01-26 23:11:32 補充:

    whatiswhat24, although you are using smoke screens, you still have to admit your mistaken false allegation and apologise to shenzhou77 and cmpnl.

  • 1 decade ago

    To combat crime, the Federation of the proposed taxi drivers to install CCTV cameras inside taxis

    The night shift taxi driver for the ride up "King car," passenger fares and the tragic death has once again aroused concern about the taxi trade counterparts to start every night when facing the threat of violence, there are taxi associations initiative inside the installation of closed-circuit television system , will be videotaping the whole process of potential offenders, with the industry so as to protect the personal safety and the fight against crime. If the measures once the implementation of the recommendations, will also implement a series of measures to protect the privacy of passengers, including allowing only authorized person to look at the police or the tape, the driver can not view.

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    For the attack criminal case, the taxi driver general meeting suggests in the taxi compartment to install the closed circuit television night of taxi driver to pursue builds the tragedy which “the overlord vehicle” the passenger fare lost their life, the treats of violence which once more caused every night the taxi industry colleague to pay attention to when operation faces, had the taxi association to propose in the compartment installs the closed circuit television system, was arrested the process entire journey the badman to absorb the record, took advantage of the safeguard same business personal safety and the attack criminal case. If measure once carries out the related suggestion, will simultaneously implement a series of safeguards the passenger personal secrets measure, including only allowed that the police or will be authorized the public figure to read the shadow band, the driver cannot examine.

Still have questions? Get your answers by asking now.