莎夏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一些句子的英文翻譯...(中翻英)

如題...

就是這兩句想請大大們幫個忙

1.「因為是你們,只因為是你們」

2.「不管時間在久我都不會忘記」

麻煩會的大大替我解答了!!

但是請不要用翻譯機的答案...

一點點我還是看的出來的...

那麼 謝謝幫助!!

10 Answers

Rating
  • 景鈞
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. It's you. It's just because of you.

    2. I won't forget you no matter how much time passes by.

    一二三樓的翻譯真是囧。

    第一句的意思是:是你們!只因為是你們!

    第二句的意思是:不管時間過了再久,我都不會忘記你們。

    有時中英翻譯時,中文會缺少受詞,

    因此我翻成英文,又再翻回中文,你看一下是不是和你本意切合。

    2009-01-15 17:14:26 補充:

    1235樓全錯...好驚人啊...

    至於4樓第一句文法錯誤。

    第二句前後時態不對,外國人也看不懂...

    不選我沒關係,不過不要用了錯的句子...囧

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.「因為是你們,只因為是你們」

    Because of you , just (because of) you.

    2.「不管時間"再"久我都不會忘記」

    I'll never forget about you.

    Never will I forget about you.

    猜想您不會忘記的對象

    應該與第一句的 you 是一樣的

    所以加了 you 上去

    而且

    兩種不同語言

    不一定要字字照翻

    用對方熟悉的文字

    熟悉的句法

    意思傳達到

    應該比較重要

    個人覺得

    "不管時間再久"

    用'never"一字就足以表達

    實不必大費周章

    關於第二句

    我還想到一句比較文言的說法

    My memory for you will stand the test of time.

    (我對你的記憶禁得起時間的考驗)

  • 宛瑜
    Lv 4
    1 decade ago

    1.「因為是你們,只因為是你們」

    2.「不管時間在久我都不會忘記

    1. "Because it is you, only because it is you"

    2. "Regardless of time in a long time I will not forget

    1. “because is you, because is only you”

    2. “no matter the time will be long I not to forget

    Source(s): 字典
  • 1 decade ago

    1. Just because of you are you.

    2. As time goes by, I will never forget you.

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1.「因為是你們,只因為是你們」

    It's just because of you, it's just because of you

    2.「不管時間在久我都不會忘記」

    I won't forget, no matter how long it takes

  • Edi
    Lv 4
    1 decade ago

    大大您好 很高興可以幫你解決這個問題

    先跟您說明一下 ㄧ句話應該是不能出現兩個because 那會變成文法錯誤

    1.「因為是你們,只因為是你們」

    Only because of you just of your.

    2.「不管時間在久我都不會忘記」

    I don't forget that however the time will be lost.

    意思是不管時間流失多久我都不會忘記

    希望我的回答對你有所幫助

    加油

    Source(s):
  • 1 decade ago

    1. Because of you, just because of you. (不必加 Be 動詞)

    2. No matter how long the time has past, I will never forget about you.

    Source(s): 個人英文造詣
  • 1 decade ago

    1...... because is you, because is only you.

    2....... No matter the time will be long I not to forget .

    好像是這樣吧!

    Source(s): .....
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. Because you are, only because you are.

    2. No matter the time will be longer, I do not forget.

    差不多是這樣 希望你喜歡

    2009-01-15 16:56:18 補充:

    上面那個保證是用翻譯機

    不信你去yahoo的字典翻譯

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    1.because is you, because is only you

    2.No matter the time will be long I not to forget

    那以上就是這樣了

    拜託請投我

    謝謝!

Still have questions? Get your answers by asking now.