請幫我翻譯一首歌中的英文

Question

這首歌

黃湘怡 - Everyday Is A Chocolate Day

歌詞：

Loving you 怎會有點不滿足

需要巧克力補助 填滿我肚肚 不孤獨

Only you 看個電影都會哭

上映壯烈的愛情 分手的劇情 愛太苦

Everyday is a chocolate day

今天沒你陪無所謂 甩甩裙尾 有型男為我排隊

Just wanna kiss till we run out of breath

A little chocolate 感覺微醺一些

想聽你說 最真心的密語甜言

Loving you 別出心裁的呵護

Chocolate 填滿你肚肚

抓住了幸福 不孤獨

Only you 趕走我的monday blues

彩排說「I do」那一幕

決定你照顧 愛不苦

Everyday is a chocolate day

飛到巴黎看場芭蕾 （ballet )

Jet' adore, amour, 浪漫的空氣凝結

Just wanna kiss till we run out of breath

A little chocolate 讓你熱情一些

放一點JAZZ 一直守著蠟燭熄滅

Loving you 別出心裁的呵護

用 Chocolate 填滿你肚肚,

抓住了幸福 不孤獨

Only you 趕走我的monday blues

彩排說「I do」那一幕

謝謝你照顧 愛不苦

Everyday is a chocolate day

請幫我把英文的地方括起來翻成中文！謝謝

Answer 1

Favorite Answer

hi,我是來自ptt的emma,以下是我的試譯:

黃湘怡 -

Everyday Is A Chocolate Day 每天都是巧克力天(意思是指每天都很甜蜜)

歌詞：

Loving you 愛著你 怎會有點不滿足

需要巧克力補助 填滿我肚肚 不孤獨

Only you 只有你 看個電影都會哭

上映壯烈的愛情 分手的劇情 愛太苦

Everyday is a chocolate day 每天都是巧克力天

今天沒你陪無所謂 甩甩裙尾 有型男為我排隊

Just wanna kiss till we run out of breath 只想親吻到無法呼吸

A little chocolate 些許的巧克力 感覺微醺一些

想聽你說 最真心的密語甜言

Loving you 愛著你 別出心裁的呵護

Chocolate 巧克力 填滿你肚肚

抓住了幸福 不孤獨

Only you 只有你 趕走我的monday blues 星期一憂鬱(因為星期一是開始工作的一天,許多人都因此有憂鬱的星期一症候群)

彩排說「I do」我願意(婚禮證詞) 那一幕

決定你照顧 愛不苦

Everyday is a chocolate day 每天都是巧克力天

飛到巴黎看場芭蕾 （ballet )

J'adore, amour, 我愛你,愛情(法文,原文好像有拼錯,改過來了) 浪漫的空氣凝結

Just wanna kiss till we run out of breath 只想親吻到無法呼吸

A little chocolate 些許的巧克力 讓你熱情一些

放一點JAZZ爵士樂 一直守著蠟燭熄滅

Loving you 愛著你 別出心裁的呵護

用 Chocolate 巧克力 填滿你肚肚,

抓住了幸福 不孤獨

Only you 只有你 趕走我的monday blues 星期一憂鬱

彩排說「I do」我願意 那一幕

謝謝你照顧 愛不苦

Everyday is a chocolate day 每天都是巧克力天

Source(s): 自己

Answer 2

黃湘怡 - Everyday Is A Chocolate Day(每天是個巧克力天)

歌詞：

Loving you(愛你) 怎會有點不滿足

需要巧克力補助 填滿我肚肚 不孤獨

Only you(只有你) 看個電影都會哭

上映壯烈的愛情 分手的劇情 愛太苦

Everyday is a chocolate day(每天是個巧克力天)

今天沒你陪無所謂 甩甩裙尾 有型男為我排隊

Just wanna kiss till we run out of breath(只是想要親吻直到我們沒有呼吸)

A little chocolate(一點巧克力) 感覺微醺一些

想聽你說 最真心的密語甜言

Loving you(愛你) 別出心裁的呵護

Chocolate() 填滿你肚肚

抓住了幸福 不孤獨

Only you(只有你) 趕走我的monday blues(憂鬱星期一((藍色星期一)))

彩排說「I do」那一幕

決定你照顧 愛不苦

Everyday is a chocolate day(每天是一巧克力天)

飛到巴黎看場芭蕾 （ballet )

Jet' adore(Jet'((不知道))崇拜), amour,(私情) 浪漫的空氣凝結

Just wanna kiss till we run out of breath(只是想要親吻直到我們沒呼吸)

A little chocolate(一點巧克力) 讓你熱情一些

放一點JAZZ(爵士) 一直守著蠟燭熄滅

Loving you(愛你) 別出心裁的呵護

用 Chocolate(巧克力) 填滿你肚肚,

抓住了幸福 不孤獨

Only you(只有你) 趕走我的monday blues(憂鬱星期一((藍色星期一)))

彩排說「I do」那一幕

謝謝你照顧 愛不苦

Everyday is a chocolate day(每天是個巧克力天)

翻譯的不是很好

可以去用雅虎的字典翻翻看

這→http://tw.dictionary.yahoo.com/

Source(s): 自己.雅虎字典