Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

L/C 條款47A的意思麻煩請翻譯~~急

收到韓國客人的L/C 47A的條款不懂,煩請大大們幫忙翻譯並解釋一下。

ADDITIONAL CONDITIONS

+DISCOUNT CHGS,IF ANY, ARE FOR ACCT OF BENEFICIARY.

+10PCT MORE OR LESS IN Q'TY AND AMOUNT ALLOWED.

+INFORMATION OF REIMBURSING BANK:

HANA BANK, TOKYO BRANCH(FORMERLY,SEOUL BANK TOKYO BRANCH)NEW NISSEKI BLDG.4-2,3-CHOME MARUNOUCHI CHIYODA-KU,TOKYO 100-00005 JAPAN

(SWIFT:HNBNJPJTXXX,TEL-2222222..FAX3333333...)

+EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STIPULATED HEREIN,ALL DOCUMENTS MUST BE INDICATED L/C NUMBER AND MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US IN ONE LOT BY COURIER SERVICES

+ADDRESS OF THE ISSUING BANK

9-10,EULJIRO,2-KA,JUNG-GU,SEOUL,KOREA ZIP CODE:100-720

ATTN:INTERNATIONAL BUSINESS OPERATION CENTER

呼~~好長的一段,麻煩出口達人們幫幫忙解說到這是在講什麼,為什麼好像提到二個不同銀行的地址呢?謝絕翻譯機哦~~

謝謝~~感恩不盡~~~

1 Answer

Rating
  • 小球
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    附加條款

    +若有任何貼現息則由受益人(買方)負擔

    + 出貨金額及數量在正/負 10%範圍內可以接受

    +清償銀行/償付銀行的相關資訊:

    XXXXXXXX

    (清償銀行是開狀銀行授權或指示下,代開狀銀行償付款項的銀行)

    +屆此除了(本信用狀)有明文規定的部份外,所有文件皆需標註信用狀號碼並另直接以快遞方式另寄一份給我方

    +開狀銀行地址:

    XXXXXXX

    Source(s): FYI
Still have questions? Get your answers by asking now.