誰可以幫我翻譯這首英文詩歌的意思呢?非常感謝!

大致的意思我都懂

但就是不知如何翻成完整又正確的文章出來

因為是聖歌的關係

有些字是專

希望專業人士可為我翻譯

我將回敬無限的感激及20贈點

謝謝唷!

O Lord you created me

but sometimes I fail to see

your Holiness that demands my Praise

who am I that I should be

so proud of what,s given me

it,s only by your precious Grace

that I live this day

I owe you all - every breath I take

I owe you all - dying for my sake

I owe you all that I have and all that I do Lord

I owe it all to you

you hung there upon that Cross

your death was its final cost

the Price that you paid for my soul

I cannot repay

so Lord I want you to know

that,s I,ll try my best to show

my thanks to you Lord by my life

as I live each day

so I,ll Praise your name forever

out of Debt and Gratitude

and I,ll give you my all - anything

what else can I do

1 Answer

Rating
  • rex
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    看到翻譯軟體就一肚子火

    O Lord you created me 主 祢創造了我

    but sometimes I fail to see 但我有時看不清

    your Holiness that demands my Praise 祢的聖潔值得我的讚美

    who am I that I should be 我又該是什麼樣的人

    so proud of what,s given me 為祢所給予我的覺得驕傲

    it,s only by your precious Grace 只有在祢珍貴的恩典裡

    that I live this day 我才真正的活過今天

    I owe you all - every breath I take 我虧欠祢~我的每次呼吸

    I owe you all - dying for my sake 我虧欠祢~為了我去赴死

    I owe you all that I have and all that I do Lord 我全部擁有跟所做的

    I owe it all to you 都是因為我虧欠了祢

    you hung there upon that Cross 祢高掛在十字架上

    your death was its final cost 祢的死是最後的付出

    the Price that you paid for my soul 為我們靈魂的代價

    I cannot repay 而我無以回報

    so Lord I want you to know 主 我希望祢知道

    that,s I,ll try my best to show 這是我盡我所能的表達

    my thanks to you Lord by my life 我的生命對祢的感謝

    as I live each day 我活著的每一天

    so I,ll Praise your name forever 我將會永遠稱頌 祢的名

    out of Debt and Gratitude 出自情義跟感激

    and I,ll give you my all - anything 而我將給 祢我的一切

    what else can I do 其它我所能做的任何事

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.