Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

星期天可以加班嗎的英文

will you overtime on sunday?

could you please overtime on sunday?

是要跟國外的廠商很客氣的詢問是否願意在星期天加班趕貨

請問這二句的文法對嗎?

正確的應該如何說呢?

謝謝

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    星期天可以加班嗎?

    will you overtime on sunday? (X)

    could you please overtime on sunday? (X)

    加班的overtime並非動詞, 建議修正為:

    Will/Would you work overtime on Sunday? (O)

    Could you please work overtime on Sunday? (O)

    另提醒:

    - 要養成句首大寫的習慣, 星期各天的名稱也要大寫.

    2009-01-14 12:13:19 補充:

    其他表達法:

    Would you like to take an overtime shift on Sunday?

    Would you agree to do overtime work on Sunday?

    Is it possible for you to come on Sunday to work overtime?

    2009-01-15 12:31:11 補充:

    Thanks, Meagan.

    Source(s): 自己的翻譯經驗
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    1.Are you willing to→問人的意願

    2.星期天可以加班嗎?

    Are you willing to work overtime on Sunday?

  • David
    Lv 5
    1 decade ago

    國外一般星期六和星期天都不上班, 因此不能獨漏星期六不提, 星期六和星期天通稱weekend.

    1) Are you willing to work over weekends for this order?

    2) Would you please work on this order during this weekend?

    3) Are you willing to work on our orders over weekends if necessary?

    Source(s): US 25 yrs
  • 1 decade ago

    cavalier is excellent!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Would you work overtime on Sunday,please?

    Would you please take a Sunday overtime work?

  • 1 decade ago

    will you overtime on sunday?

    更正:

    Will you able to work overtime on Sunday?

    could you please overtime on sunday?

    更正:

    Would you able to work overtime on Sunday?

    以上兩者的問句都可以問歐.

    Source(s): Myself
  • 1 decade ago

    Are you willing to work overtime on Sunday?

    or

    Are you willing to take on an additional shift on Sunday?

    不過如果要表示你很急

    最好加上前文說明因為客戶要求 (或中國年前) 你希望什麼時候出貨,之後再加上一些感謝的話說明; 如果可以在星期天加班,會達到什麼樣的效益,感謝的話之類的。

Still have questions? Get your answers by asking now.