AnGeL Law asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請按以下的意思, 幫忙翻譯成英文, 謝謝!

上星期六, 大廈管理處職員打電話來, 說他們從閉路電視中, 見到我們有人用乘客升降機運載貨物, 這樣會影響乘客升降機的正常運作及機能; 他們提醒我們應正確使用升降機, 如要運載貨物應使用貨物升降機。

請你也提醒你部門的同事注意此事, 多謝合作。

5 Answers

Rating
  • 表姐
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Management office of the building has called last Saturday, they captured from the CCTV that somebody from our office has used the customer lift for cargo transportation, which will affect the service & function of the customer lift, they have reminded us to use the lift properly, and use the cargo lift for transportation of cargo.

    Please remind all staffs in your department for the issue, thanks for your cooperation.

    Source(s): Myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • As
    Lv 7
    1 decade ago

    One staff member from the building management reception phoned and told us that they had seen someone using our customer lifts

    for loading and unloading goods. Using customer lifts this way will surely affect their normal operations and cause them to malfunction.

    They reminded us of using those lifts in a proper way.If people want to

    load of unload goods, they should use the goods lifts.

    Please kindly inform the staff of this matter in your department.

    Thank you very much for your attention and cooperation.

    2009-01-12 16:45:39 補充:

    If people want to load and unload goods<---------

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Last Saturday, the staff member of management office of the mansion phones, say that they are from the closed-circuit TV, someone carries the goods with passenger's lift to see us, in this way , will influence the normal operation and function of passenger's lift; They remind us to use the lift correctly, if want to carry the goods and use the goods lift. Please remind your colleague of the department to pay attention to this , thank cooperation too.

    這是一定對的~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Last Saturday, the building administrative office staff members telephoned, said that they from the closed circuit television, saw our some people with the passenger elevator delivery cargo, like this will affect the passenger elevator's normal operation and the function; They remind us to use the elevator correctly, like must deliver the cargo to use the cargo elevator. Asks you also to remind your department's colleagues to pay attention to this matter, many thanks cooperation.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Last Saturday, building management staff phoned to say that they are from the closed-circuit television, that we have been used on cargo or passenger lifts, passenger lifts, it will affect the normal operation and function; they should remind us of the proper use of lifts, to the carriage of goods should be used to lift cargo. Please also remind you that matter to the attention of colleagues, I thank the co-operation.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.