MAX asked in 科學工程學 · 1 decade ago

翻譯 勘誤 工業 有關於幫浦的...變頻加壓機

最近工作需要 要翻譯 一些工業用的專有名詞。

自己已經翻過了,煩請大大幫忙看看是否有更好或是更正確的翻譯 懇請幫忙!!

或是 有大大知道有相關管道可以查的到更精確的名詞

煩請告知網址 再三感謝幫忙~~

說明 >>Description

泵浦 >>Pump

無聲逆止閥>>Silent check valve

閘閥 >>Gate valve

接管 >>Connecting pipe

合流管  >>Flows together the tube

蓄壓桶 >>Accumulation of pressure barrel

壓力感測器>>Pressure sensory element

共同底座 >>Common base

控制箱 >>Control box

ST軟管 >>ST Hose

壓力開關 >>Pressure switch

壓力表 >>Pressure gauge

數量 >>Quantity

規格 >>Specification

鋼板烤漆 >>Steel plate baking varnish

鋼鐵 >>Steel and iron

Update:

Dav 大

多謝啦 不過我是希望大家可以幫忙指正 麻煩各位了....

Update 2:

Dear不好意思大師,

首先感謝你的大力幫忙...

另外有兩個名詞 翻譯如下

外型零件說明 >>Outlook components description

雙台恆壓變頻機>>Booster

類似這樣的機型:嚴正聲明 純參考用 非廣告

http://www.grundfos.com.tw/web/homeTW.nsf/Grafikop...

另外 有一個改翻譯如下:

壓力感測器 >>Pressure sensor

不知道O不OK,懇請賜教... ...

Update 3:

額定電力 >>Power rated

排氣量 >>Air displacement

引擎輸出馬力 >>The engine outputs the horsepower

滿載耗油量 >>查不到了 @@

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    合流管 combination pipe

    蓄壓桶 surge tank; pressurized surge tank ; air chamber,

    烤漆 Electrostatic spray painting

    鋼板烤漆 Steel plate electrostatic spray painting

    其他 OK

    相關名詞的網址

    http://terms.nict.gov.tw/search1.php

    2009-01-13 09:35:40 補充:

    刪除【 air chamber】,air chamber 只適用於用氣壓的,液壓則否。

    2009-01-13 19:10:02 補充:

    請問什麼叫做【外型零件】?

    2009-01-13 20:22:27 補充:

    雙台恆壓變頻機>>Booster>>>>>???

    你是指廣告上的【雙台變頻恆壓泵浦】吧,

    【雙台變頻恆壓泵浦】>>

    Variable frequency constant pressure twin pump booster 或

    Variable frequency constant pressure twin pump booster set

    在 Grundfos 的網頁裡 沒找到 廣告上的【雙台變頻恆壓泵浦】。

    2009-01-13 20:23:14 補充:

    壓力感測器 >>Pressure sensor , OK!

    2009-01-13 20:24:47 補充:

    額定電力 >>

    Power rated, 不 OK!

    Rated power , OK!

    2009-01-13 20:27:18 補充:

    排氣量 >>

    http://terms.nict.gov.tw/search1.php?s=%B1%C6%AE%F...

    自己挑一個喜歡的。

    2009-01-13 20:36:15 補充:

    引擎輸出馬力 >> engine output horsepower

    滿載耗油量 >> fuel consumption under full load

  • Dav
    Lv 5
    1 decade ago

    大大的翻譯太棒了! 100%喔!

Still have questions? Get your answers by asking now.