Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

羽庭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩幫忙翻譯 醫學報告(關於肝臟移植)

麻煩幫忙翻譯 醫學報告(關於肝臟移植)

1.The catheter is generally removed once a patient has been transferred to theward andis able to void.

2.T-tube drains are used rountinely in some centers , but in other centers T-tube are used only if the transplant was performed using a split liver.

3.Pain medication is weaned to help patients to breathe spontaneously and wean from the ventilator.

4.Hepatic encephalopathy seen in a patient pretransplant can also take time to resolve post-transplant.

5.Transplant patients with acute liver failure who have encephalopathy and cerebral edema pretransplant,may also have a period of diminished consciousnesslevel postoperatively.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The catheter is generally removed once a patient has been transferred to the ward and is able to void.

    大致上只要病人一被轉至病房並可以排尿後,導管就拔除

    2.T-tube drains are used rountinely in some centers , but in other centers T-tube are used only if the transplant was performed using a split liver.

    某些醫療中心常規地使用T型管引流,但其他醫療中心只有在做分肝移植時才使用T型管

    譯註:(Split liver transplantation是指將肝臟切開後分給不同的人進行移植媗媽翻做分肝移植,大陸翻做劈離式肝移植

    3.Pain medication is weaned to help patients to breathe spontaneously and wean from the ventilator.

    戒除止痛藥物以幫助病人自發性的呼吸並戒除呼吸器

    4.Hepatic encephalopathy seen in a patient pretransplant can also take time to resolve post-transplant.

    病患在移植前即有的肝性腦病變在移植術後也須需花時間解決處理

    5.Transplant patients with acute liver failure who have encephalopathy and cerebral edema pretransplant , may also have a period of diminished consciousness level postoperatively.

    在移植術前有腦病變及大腦水腫的急性肝衰竭移植病患在術後也可能會有一段意識減退期

    Source(s): 醫護背景
  • peggy
    Lv 6
    1 decade ago

    我要推薦一個人

    他有一個部落格http://blog.sina.com.tw/huang140066/

    這里記載了中國器官移植換肝臟.換腎臟的點點滴滴 可以成為大家的帶路人

    信箱huang140066@yahoo.com.tw

    有事請撥0910140066或0028613676040016

    他有一個部落格http://blog.sina.com.tw/huang140066/

    這里記載了中國器官移植換肝臟.換腎臟的點點滴滴 可以成為大家的帶路人

    信箱huang140066@yahoo.com.tw 他大部分都是在北京武警和人民醫院

    上網可以查到這兩家醫院的口碑 很不錯喔

  • 如意
    Lv 6
    1 decade ago

    removed:被拔除或移除 不需專業字典即可知道

    所以市面上的翻譯東東真的不可過於依賴!

    媗嗎翻得好!

  • 1 decade ago

    1導管一般刪除一次病人已轉入theward andis能夠無效。

    2.T管的排水渠,使用rountinely在一些中心,但在其他中心的T型管的使用,只有在移植用分裂肝臟。

    3.Pain藥物是斷奶幫助患者呼吸自發斷奶從呼吸。

    看到4.Hepatic性腦病患者pretransplant也需要時間來解決移植後。

    5.Transplant例急性肝功能衰竭誰也腦病和腦水腫pretransplant ,也可能有一段consciousnesslevel減少術後。

Still have questions? Get your answers by asking now.