阿香 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Walk a fine line 要怎麼翻 ?

"Small banks walk a fine line in slowdown"... 請問 walk a fine line 的用法與翻譯, 謝謝!

4 Answers

Rating
  • Lewis
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    To handle a situation with delicacy and extreme care are required while leaning towards one side might result in a distastrous outcome.

    E.g The policemen are walking a fine line when it comes to hostage negotiation.

    Chinese translation will follow

    2009-01-11 12:30:32 補充:

    To handle a situation with delicacy and extreme care are required as leaning towards one side might result in a distastrous outcome.

    2009-01-11 12:41:48 補充:

    去處理 一件事物/情況 但是要小心/仔細的處理

    e.g The policemen are walking a fine line when it comes to hostage negotiation.

    (Because the police would like the suspects to surrender while ensuring the safety

    of the hostages.)

    當警察 處理人質問題要小心

    因為要和壞人協商希望他們投降和讓人質走

    2009-01-11 12:45:52 補充:

    Small banks are walking a fine line in lending mortages to new customers during a economic recession.

    2009-01-11 12:58:59 補充:

    ( Because while banks would like to service new mortages to new customers in order to make more money, there is also the possibility that the mortage might become a bad debt.

    在景氣不佳的時候小銀行借貸款要仔細的處理

    (因為要賺錢但是怕要不到錢)

    2009-01-11 12:59:34 補充:

    any more questions please post it here.

    2009-01-11 13:32:55 補充:

    If walking a fine line can be interpreted as 小心翼翼 then I dont think I would require so sentences just to explain the phrase. 小心翼翼 can be interpreted using prudent, meticulous or carefully.

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw

    htt[://www.data1.com.tw

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • Al
    Lv 6
    1 decade ago

    Walk a fine line 要怎麼翻 ?

    小心翼翼

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.