Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

綠建築中的幾個英譯

有幾個在綠色建築中用到的中文,它們的英文是什麼?

1. 建材生產

2. 建物規劃 設計 施工 使用

3. 建築生命週期

4. 美化景觀 降溫減碳

5. 節能

6. 綠地

7. 生態

8. 生態綠建築

9. 綠化比例

10. 垃圾污水處理

11. 日常節能

12. 水土保持

13. 大片落地窗

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    有幾個在【綠色建築中用到的】中文,它們的英文是什麼?

    1. 建材生產

    Production of construction materials

    2. 建築物規劃 設計 施工 使用

    Planning, design, construction and occupation of buildings

    Planning, design, construction and use of buildings

    3. 建築生命週期

    Life cycle of architecture

    建築物生命週期

    Life cycle of buildings

    構造物生命週期

    Life cycle of structures

    4. 美化景觀 降溫減碳

    景觀美化 Landscape enhancement,

    減碳降溫 Cutting carbon emissions to tackle global warming

    減碳 Carbon emission reduction

    5. 節能

    Energy saving

    6. 綠地

    綠地 Green area

    綠地 Green district

    綠帶 Green belt

    草地草坪 Lawn

    (待討論)

    7. 生態

    Ecology

    8. 生態綠建築

    生態建築 = 綠建築 = Ecological building = Green building

    說:【生態建築 】,或說:【 綠建築】。

    勿重覆,勿重疊,勿重疊覆?

    9. 綠化比例

    奇摩字典:綠化:to make green by planting trees, building parks, etc.; to afforest; to green 。

    (待討論)

    10. 垃圾污水處理

    Garbage and sewage treatment

    11. 日常節能

    Everyday energy saving

    12. 水土保持

    Soil and water conservaion

    Soil and water preservation

    13. 大片落地窗

    落地窗 = French window

    (待討論)

    2009-01-10 20:06:38 補充:

    1. 建材生產

    也可以說

    Manufacturing of construction materials

    Processing of construction materials

    2009-01-10 21:35:18 補充:

    綠化比例

    把地表弄成綠色的綠化:

    植樹綠化 = afforestation

    植草綠化 = turfing = sodding

    造景綠化= landscaping

    2009-01-10 21:52:37 補充:

    中國把綠化比例翻譯成 greening rate。

    2009-01-10 22:02:03 補充:

    中國把綠化比例翻譯成 greening rate。 greening rate 指樹木與灌木的面積與林地的面積之比例。

    Greening rate refers to the ratio of stocked forest plus shrub to forest land

Still have questions? Get your answers by asking now.